This Is Just to Say. - Enxve translation in French

This Is Just to Say.

If I told I was Christ would you listen?
If I told you roll the dice would you risk it?
If I told you that your life was licensed fiction, would you live it?
Would you get livid, or just dismissive?
Speculate riddles, this ego fiddles with percepts
Per step it turns pure purpose into disturbance
Your worst friends, and best enemies bend beziers
Swallow your pride and get curved, they whack anyway

You'll medicate

Self-deprecate jokes elevate that mental state
Born alone and dead with the leaden weight
If Heaven made Satan then anyone could be hella fake
Holding their composure with cellophane and some vellum tape
Casting an anchor in anger it seems crucial
And better than admitting your Devils can see through you
The star that warns of the morning star that mourns in the morning
Could be useful in proving that not all angels have scruples
But that's what you're used to
Basking in sadness and dapping Debbies that doubt
In the thankless labor of language, of course they want your course
To be slack jawed, languid and slacked off, through a trap door
That attracts bad thoughts as bad as you asked for
Cause you asked for it
And sat sorting a sad sordid path while scorching grass
Before the mast that wore the albatross' course
If I told you I was Christ would you listen?
If I told you roll the dice would you risk it?
My bad I ate your plums, they were delicious
These frozen lips propose the coldest kisses
So listless as I hear the patter pitter of a heart that's rather bitter
Sipping nectar from a trough of shallow habits
And if you were a rabbit I would snap the little piggies on your feet
And hack that ankle so my fortune's guaranteed
I know you'd hate me but I'd relish in your suffering
And pray you'd run away but never leave
Of course I know you best, of course I love you
Why else would I message you with text that's so obtuse
It'd leave a normal soul perplexed?
I guess I'll be the shitty shrink providing whiskey drinks
And batting pretty lashes while the city sinks I guess
If I told you I was Christ, you would listen
If I told you roll the dice, you would risk it
Peter Piper picked some things he thought delicious
But they lit his buds aflame and had him wishing that he hadn't bitten
And Cinderella thought the fella made her smitten, so
Why he got her sweeping, doing dishes? Dig it
The sun refused to shine, your six was nine, the mountains found the sea
And now as much as then you find your zen while lying sound asleep

I'm popping in every now and again
I wear a mask so that you can pretend
That you have anyone to blame
But yourself, now and again

Ceci est juste pour dire...

Si je te disais que j'étais le Christ, m'écouterais-tu ?
Si je te disais de lancer les dés, prendrais-tu le risque ?
Si je te disais que ta vie n'est qu'une fiction autorisée, la vivrais-tu ?
En serais-tu furieuse, ou simplement dédaigneuse ?
Je spécule sur des énigmes, mon ego joue avec les perceptions
À chaque pas, il transforme un but pur en perturbation
Tes pires amis et tes meilleurs ennemis courbent les Béziers
Ravale ta fierté et fais-toi avoir, ils frappent de toute façon

Tu te soigneras

Des blagues auto-dépréciatives élèvent cet état mental
Née seule et morte avec ce poids de plomb
Si le Paradis a créé Satan, alors n'importe qui peut être terriblement faux
Gardant leur composure avec du cellophane et du ruban adhésif
Jeter l'ancre dans la colère semble crucial
Et mieux que d'admettre que tes démons peuvent te voir à travers
L'étoile qui avertit de l'étoile du matin qui pleure le matin
Pourrait être utile pour prouver que tous les anges n'ont pas de scrupules
Mais c'est à quoi tu es habituée
Te prélasser dans la tristesse et te lier d'amitié avec des Debbie qui doutent
Dans le travail ingrat du langage, bien sûr qu'ils veulent que ton chemin
Soit la mâchoire détendue, languissante et relâchée, à travers une trappe
Qui attire les mauvaises pensées aussi mauvaises que tu les as demandées
Parce que tu les as demandées
Et tu es restée assise à trier un triste et sordide chemin en brûlant l'herbe
Devant le mât qui portait la route de l'albatros
Si je te disais que j'étais le Christ, m'écouterais-tu ?
Si je te disais de lancer les dés, prendrais-tu le risque ?
Mes excuses, j'ai mangé tes prunes, elles étaient délicieuses
Ces lèvres gelées proposent les baisers les plus froids
Si apathique alors que j'entends le léger battement d'un cœur plutôt amer
Sirotant du nectar dans un creux d'habitudes superficielles
Et si tu étais un lapin, je te casserais les petits orteils
Et je te hacherais la cheville pour que ma fortune soit garantie
Je sais que tu me détesterais, mais je savourerais ta souffrance
Et je prierais pour que tu t'enfuis, mais que tu ne partes jamais
Bien sûr que je te connais le mieux, bien sûr que je t'aime
Sinon, pourquoi t'enverrais-je un message avec un texte si obtus
Qu'il laisserait une âme normale perplexe ?
Je suppose que je serai le psy minable qui offre des whiskys
Et qui bat des cils pendant que la ville coule, je suppose
Si je te disais que j'étais le Christ, tu m'écouterais
Si je te disais de lancer les dés, tu prendrais le risque
Pierre Piper a cueilli des choses qu'il pensait délicieuses
Mais elles ont enflammé ses papilles et l'ont fait regretter d'avoir mordu
Et Cendrillon pensait que le gars l'avait rendue amoureuse, alors
Pourquoi la fait-il balayer et faire la vaisselle ? Comprends-le
Le soleil a refusé de briller, ton six était neuf, les montagnes ont trouvé la mer
Et maintenant, autant qu'avant, tu trouves ton zen en dormant profondément

Je me pointe de temps en temps
Je porte un masque pour que tu puisses prétendre
Que tu as quelqu'un à blâmer
Que toi-même, de temps en temps