Lyrics and translation Enya feat. Nobuya Sugawa - オンリー・タイム

オンリー・タイム

この道がどこへ続いていくのか
今日という日はどこへ流れていくのか
誰にもわからない
答えを知ってるのは時間だけ
自分の想いがそのまま
思い通りに実るかどうか
それも誰にもわからない
答えを知っているのは時間だけだから
どうしても気持が晴れない
大切な人を失うと
だけどその理由は
誰にもわからない
その答えを知ってるのは時間だけ
心が傷ついて泣きたくなる
大好きな相手にウソをつかれると
だけどその理由も誰にもわからない
答えを知っているのは時間だけだから
その道が出会った時
愛する気持ちが心に芽生えるのか
それは誰にもわからない
昼の光が眠ってしまったら *
心は夜の暗闇に飲み込まれて
そこから逃げられなくなるのか
それは誰にもわからない
自分の想いがそのまま
思い通りに実るかどうか
それも誰にもわからない
答えを知っているのは時間だけ
この道がどこへ続いていくのか
今日という日はどこへ流れていくのか
誰にもわからない
答えを知っているのは時間だけだから

Seul le temps

Où cette route nous mène-t-elle ?
Où cette journée s'écoule-t-elle ?
Personne ne le sait.
Seul le temps connaît la réponse.
Si mes sentiments se réaliseront
Tel que je le souhaite
Personne ne le sait.
Seul le temps connaît la réponse.
Mon cœur refuse de se calmer.
Quand je perds une personne chère.
Mais la raison ?
Personne ne le sait.
Seul le temps connaît la réponse.
Mon cœur est blessé et je veux pleurer.
Quand tu me mens, toi que j'aime tant.
Mais la raison ?
Personne ne le sait.
Seul le temps connaît la réponse.
Quand cette route que nous avons rencontrée,
Fera grandir l'amour dans mon cœur ?
Personne ne le sait.
Quand la lumière du jour s'endort,
Mon cœur sera-t-il englouti par les ténèbres de la nuit ?
Personne ne le sait.
Si mes sentiments se réaliseront
Tel que je le souhaite
Personne ne le sait.
Seul le temps connaît la réponse.
Où cette route nous mène-t-elle ?
Où cette journée s'écoule-t-elle ?
Personne ne le sait.
Seul le temps connaît la réponse.