Lyrics and translation Enya - Evening Falls.. - 2009 Remastered Version

Evening Falls.. - 2009 Remastered Version

When the evening falls
And the daylight is fading,
From within me calls
Could it be I am sleeping?
For a moment I stray,
Then it holds me completely
Close to home - I cannot say
Close to home feeling so far away
As I walk the room there before me a shadow
From another world, where no other can follow
Carry me to my own, to where I can cross over
Close to home - I cannot say
Close to home feeling so far away
Forever searching; never right,
I am lost in oceans of night.
Forever hoping I can find memories
Those memories I left behind
Even though I leave will I go on believing
That this time is real - am I lost in this feeling?
Like a child passing through,
Never knowing the reason
I am home - I know the way
I am home - feeling oh, so far away

La nuit tombe.. - Version remasterisée 2009

Lorsque la nuit tombe
Et que le jour se fane,
De l'intérieur de moi, un appel
Serait-ce que je dors ?
Pour un instant, je m'égare,
Puis il me retient complètement
Près de chez moi - je ne peux pas dire
Près de chez moi, me sentir si loin
Alors que je marche dans la pièce, il y a devant moi une ombre
D'un autre monde, où aucun autre ne peut suivre
Transporte-moi dans le mien, là où je peux traverser
Près de chez moi - je ne peux pas dire
Près de chez moi, me sentir si loin
À jamais à la recherche ; jamais juste,
Je suis perdue dans les océans de la nuit.
À jamais j'espère que je peux trouver des souvenirs
Ces souvenirs que j'ai laissés derrière moi
Même si je pars, continuerai-je à croire
Que ce temps est réel - suis-je perdue dans ce sentiment ?
Comme un enfant qui traverse,
Ne connaissant jamais la raison
Je suis à la maison - je connais le chemin
Je suis à la maison - me sentir oh, si loin.