Enzo - Monos Con Armas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Enzo - Monos Con Armas




Monos Con Armas
Singes Armés
Ugh
Ugh
No me vea como si fuera un criminal
Ne me regardez pas comme si j'étais un criminel
Porque nuestros aspectos son distinto
Parce que nos apparences sont différentes
Creame que
Croyez-moi
De aqui quisiera escapar pero donde
J'aimerais m'échapper d'ici, mais que
Sea que valla llevare el color conmigo
J'aille, je porterai cette couleur avec moi
Eh estado haciendo lo mejor que puedo hacer
J'ai fait de mon mieux
No practico lo que practican los que viven donde Vivo
Je ne pratique pas ce que pratiquent ceux qui vivent je vis
Su trabajo es proteger y defender
Leur travail est de protéger et de défendre
Supervivencia entre mi raza se basa en lo mismo
La survie au sein de ma race est basée sur la même chose
Me eh mantenido haciendo lo correcto y por el
J'ai continué à faire ce qui est juste et pour cela
Hecho de lo que aparento usted me ha detenido
Vous m'avez arrêté à cause de mon apparence
Hah
Hah
Yo tengo todas las de perder usted tiene el poder
J'ai tout à perdre, vous avez le pouvoir
Talvez mi piel fue el primer delito
Peut-être que ma peau a été le premier délit
Que camine solo por estas calles
Que je marche seul dans ces rues
No quiere decir que estoy planeando malas cosas
Ne veut pas dire que je prépare de mauvaises choses
Aunque esto es un jungla de cemento
Même si c'est une jungle de béton
Aveces entre el concreto tambien resurgen las rosas
Parfois, parmi le béton, des roses refont surface
Y entiendo que como usted quedan pocos que
Et je comprends que, comme vous, il reste peu de gens qui
Mantienen ese odio que ya han olvidado muchos
Entretiennent cette haine que beaucoup ont déjà oubliée
Hace tiempo le dejamos de pertnecer no voy
Nous ne vous appartenons plus depuis longtemps, je ne vais pas
Hacer lo que quisiera para no darle el gusto
Faire ce que vous voulez juste pour ne pas vous faire plaisir
Y no me molesta que me detuvo
Et ça ne me dérange pas que vous m'ayez arrêté
El problema no son ni las miradas ni los insulto
Le problème, ce ne sont ni les regards ni les insultes
El problema es cuando se le otorga autoridad en
Le problème, c'est quand on donne de l'autorité
Cualquier cantidad a un criminal que esta supuesto a ser justo
À un criminel qui est censé être juste
Monos con armas
Singes armés
Monos con armas
Singes armés
Animales con poder con vida pero sin alma
Des animaux avec du pouvoir, avec une vie mais sans âme
Monos con armas
Singes armés
Monos con armas
Singes armés
No ahy mal que dure mil años pronto llegara la calma
Il n'y a pas de mal qui dure mille ans, le calme viendra bientôt
Monos con armas
Singes armés
Monos con armas
Singes armés
Es dificil ver la luz cuando te rodea la tiniebla
Il est difficile de voir la lumière quand on est entouré par les ténèbres
Monos con armas
Singes armés
Monos con armas
Singes armés
Como pensar en la Paz estando en medio de la guerra
Comment penser à la paix quand on est en pleine guerre
Por aqui las cosas ya no marchan como antes
Ici, les choses ne sont plus comme avant
Son memorias distante aquellos tiempos de alegria
Ces moments de joie ne sont que des souvenirs lointains
No es que todo era perfecto
Ce n'est pas que tout était parfait
Pero por lo menos tenia pa pagar
Mais au moins j'avais de quoi payer
Deudas y habia con que comer 3 veces al dia
Mes dettes et manger trois fois par jour
Se esta sobreviviendo es por arte de magia
On survit par magie
La guerra es la realidad la paz no es mas que una palabra
La guerre est la réalité, la paix n'est qu'un mot
Me da pena ver como entre mi propia gente se mata
Ça me fait de la peine de voir comment mon propre peuple se tue
Luchando por un mañana mientra el hoy se nos escapa
Se battre pour un lendemain alors qu'on laisse filer l'aujourd'hui
Esta patria fue de dulce a agria si al
Ce pays est passé du sucré à l'amer, si le
Gobierno le falta compasion al pueblo le sobra la rabia
Gouvernement manque de compassion envers le peuple, celui-ci déborde de rage
Como no irme cuando la situacion lo exige
Comment ne pas partir quand la situation l'exige
No ahy ezperanza donde desesperanza rige
Il n'y a pas d'espoir règne le désespoir
El corazon dice persiste
Le cœur dit de persister
La mente ya no resiste
L'esprit ne résiste plus
Y el vacío en el estomago recordandote que perdiste
Et le vide dans l'estomac vous rappelle que vous avez perdu
No ahy ni comida
Il n'y a même pas de nourriture
Cada dia esto es mas triste
Chaque jour est plus triste que le précédent
Como buscar mejoria donde
Comment chercher à s'améliorer
Oportunidades no existen
Il n'y a aucune opportunité
Ugh
Ugh
El pobre sigue nescecitando
Les pauvres sont toujours dans le besoin
La sangre sigue corriendo
Le sang continue de couler
Ladrone siguen governando
Les voleurs continuent de gouverner
Otro amanecer y el menos indicado es que sigue al mando
Un autre lever de soleil et le moins indiqué est toujours aux commandes
Hoy solo cambiara la fecha del calendario
Aujourd'hui, seule la date du calendrier changera
Un hombre con biblia en mano como Dios lo trajo a la tierra
Un homme avec une bible à la main, tel que Dieu l'a mis au monde
Tiene el espiritud mas fuerte que cualquier
A l'esprit plus fort que n'importe quel
Tanque de guerra
Char d'assaut
Un violinista que lleva
Un violoniste qui porte
De abrigo su bandera
Son drapeau comme manteau
Con cada nota expresa el dolor de una nacion entera
Chaque note exprime la douleur d'une nation tout entière
El violin le pueden quitar las cuerdas le pueden cortar
On peut lui retirer son violon, on peut lui couper les cordes
Pero no podran lograra jamas que su musica muera
Mais on ne pourra jamais faire taire sa musique
La venganza nunca es buena
La vengeance n'est jamais bonne
Mata el alma y la envena pero como no
Elle tue l'âme et l'empoisonne, mais comment ne pas
Desearle el mal a los que causa tanta pena
Souhaiter du mal à ceux qui causent tant de peine
Faltan mas partidos rectos
Il manque de partis droits
Ni de izquierda ni derecha
Ni de gauche ni de droite
Homosapiens con arco que no saben donde apuntar la flecha
Des Homo sapiens avec un arc qui ne savent pas tirer la flèche
Policias contra inocentes
Des policiers contre des innocents
Mientra politicos celebran
Pendant que les politiciens font la fête
La justicia es ciega asi no ve lo que no le convenga
La justice est aveugle, elle ne voit pas ce qui ne l'arrange pas
Monos con armas
Singes armés
Monos con armas
Singes armés
Esos con autoridad que deciden abusarla
Ceux qui ont l'autorité et décident d'en abuser
Monos con armas
Singes armés
Monos con armas
Singes armés
Esos que saben la verdad pero prefieren callarla
Ceux qui connaissent la vérité mais préfèrent la taire
Monos con armas
Singes armés
Monos con armas
Singes armés
Poner poder en las manos equivocadas es un peligro
Mettre le pouvoir entre de mauvaises mains est dangereux
Monos con armas
Singes armés
Monos con armas
Singes armés
Y mas cuando el poder se convierte en un vicio
Et encore plus quand le pouvoir devient un vice
Voy a buscar mejor futuro tengo que emprender
Je vais chercher un meilleur avenir, je dois me lancer
Camino y se que no sere muy bienvenido en el pais vecino
Sur la route et je sais que je ne serai pas très bien accueilli dans le pays voisin
De viejo no quiero pensar como pudo haber sido
Je ne veux pas me demander quand je serai vieux comment les choses auraient pu être
Si me hubiese ido y ofrecido un mejor destino a mis hijos
Si j'étais parti et que j'avais offert un meilleur avenir à mes enfants
No estare en la mañana ya que me ire en la
Je ne serai pas demain matin, car je partirai cette
Noche con un mapa hacia el norte a sin pasaporte
Nuit avec une carte vers le nord, sans passeport
Con lagrimas en los ojos
Les larmes aux yeux
Ya que no se cuando retorne
Parce que je ne sais pas quand je reviendrai
Con una tristeza enorme
Avec une énorme tristesse
Me dirijo al horizonte
Je me dirige vers l'horizon
Ahy quienes vienen indocumentado
Il y a ceux qui viennent sans papiers
A hacer de cada dia mejor que el dia pasado
Pour faire de chaque jour un jour meilleur que le précédent
Sin robar ni hacer daño
Sans voler ni faire de mal
Sin seres querido al lado
Sans êtres chers à leurs côtés
Y ahy quienes creen que levantarse temprano es pasar trabajo
Et il y a ceux qui pensent que se lever tôt, c'est travailler dur
Es facil criticar lo que no se ah experimentado
Il est facile de critiquer ce qu'on n'a pas vécu
El que siempre ha sido aceptado no debe hablar de rechazo
Celui qui a toujours été accepté ne doit pas parler de rejet
La maldad se expande la compacion se esta perdiendo
La méchanceté s'étend, la compassion se perd
El odio se multiplica
La haine se multiplie
El amor va desvaneciendo
L'amour s'évanouit
No creo en la evolucion pero algunos me hacen pensar eso
Je ne crois pas à l'évolution, mais certains me font penser à ça
Ya que veo
Parce que je vois
Monos con armas pero con diferente aspectos
Des singes armés mais avec des apparences différentes
Enzo
Enzo
GradoZero
GradoZero
Rap De Marca
Rap De Marque
Authentic Perspective
Authentic Perspective





Writer(s): Santiago F Grullon


Attention! Feel free to leave feedback.