Lyrics and translation Enzo Avitabile, Angela & Marianna Fontana - Abbi pietà di noi

Abbi pietà di noi

Locuzione "terra appicciata"
Vasta area individuata tra Napule e Caserta
Italia meridionale
Uno, ddoje, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dudici, tridici, e cchiù
Comuni 'mbuttunati 'e rifiuti tossici illegali
Dint' 'a campagna, 'ngoppe 'e strad', cipp' 'e robb' abbruciat'
Fumm' e puzz' ca affogan' 'o ciel'
E tutt' 'e terr' attuorn'
Pericol' 'e sostanz' velenose
Diossin' notte e juorn'

Qualian', terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Giuglian', terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Orta di Atella, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Caivan', terra appicciat'
Abbi pietà di noi

D"o Nord Italia e d"o Nord Europa 'o triangol' d"a mort'
Acerr', Nola, Mariglian'
Chella malattij ca nun tene port'
Regi Lagni, Pianura, Masseria d"o Puzz'-Schiavi
'A mozzarell' 'e bufala, l'inquinament' d"a catena alimentare
'O purtun', rummasugli 'e pann' e rame d"e cav' elettric'
D"o primm' mument' s'era capit' ca nun era sulo munnezz'
'A Campania destinat' a discaric' a ciel' apiert'
Copierche 'e scorie nucleari
E chi cchiù ne tene cchiù ne mett'

Acerr', terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Nola, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Marcianise, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Succiv', terra appicciat'
Abbi pietà di noi

'O mmal' che ffa l'omm' nisciun' l'ha mai ordinat'
Nun ppo' fernì a tarallucci e vin'
Chi ha avuto, avuto
E chi ha dato, ha dat'
'O mmal' che ffa l'omm' nisciun' l'ha mai vulut'
E comm' dicette coccherun'
"Aiut', ca Dij t'aiut..."

Frattamaggiore, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Mondragone, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Castel Volturno, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Melit', terra appicciat'
Abbi pietà di noi
L'Italia, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
L'Europa, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
'O Munn', terra appicciat'
Abbi pietà di noi
L'Univers', terra appicciat'
Abbi pietà di noi

'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'

Aie pitié de nous

Expression "terre appicciata"
Vaste zone située entre Naples et Caserte
Italie méridionale
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, et plus
Communes bourrées de déchets toxiques illégaux
Dans la campagne, sur les routes, des tas de choses brûlées
La fumée et les odeurs étouffent le ciel
Et toutes les terres environnantes
Danger de substances toxiques
Dioxines jour et nuit

Qualiano, terre appicciata
Aie pitié de nous
Giugliano, terre appicciata
Aie pitié de nous
Orta di Atella, terre appicciata
Aie pitié de nous
Caivano, terre appicciata
Aie pitié de nous

Du Nord de l'Italie et du Nord de l'Europe, le triangle de la mort
Acerra, Nola, Marigliano
Cette maladie qui n'a pas de remède
Regi Lagni, Plaine, Ferme de Puzz'-Schiavi
La mozzarella de bufflonne, la pollution de la chaîne alimentaire
Le port, restes de tissus et de cuivre des câbles électriques
Dès le début, on s'est rendu compte que ce n'était pas que des déchets
La Campanie destinée à être une décharge à ciel ouvert
Dépôts de déchets nucléaires
Et plus on en a, plus on en met

Acerra, terre appicciata
Aie pitié de nous
Nola, terre appicciata
Aie pitié de nous
Marcianise, terre appicciata
Aie pitié de nous
Succivo, terre appicciata
Aie pitié de nous

Le mal que fait l'homme, personne ne l'a jamais commandé
Il ne peut pas se terminer avec des tarallucci et du vin
Qui a eu, a eu
Et qui a donné, a donné
Le mal que fait l'homme, personne ne l'a jamais voulu
Et comme le disait un cocher
"Aidez-moi, car Dieu vous aidera..."

Frattamaggiore, terre appicciata
Aie pitié de nous
Mondragone, terre appicciata
Aie pitié de nous
Castel Volturno, terre appicciata
Aie pitié de nous
Melito, terre appicciata
Aie pitié de nous
L'Italie, terre appicciata
Aie pitié de nous
L'Europe, terre appicciata
Aie pitié de nous
Le Monde, terre appicciata
Aie pitié de nous
L'Univers, terre appicciata
Aie pitié de nous

La vie est sacrée et doit être respectée
La vie est sacrée et doit être respectée
La vie est sacrée et doit être respectée
La vie est sacrée et doit être respectée
La vie est sacrée et doit être respectée
La vie est sacrée et doit être respectée
La vie est sacrée et doit être respectée
La vie est sacrée et doit être respectée
La vie est sacrée et doit être respectée