Lyrics and translation Enzo Avitabile feat. Bob Geldof - Suonn' a pastell'

Suonn' a pastell'

Suonn 'a pastell',/sogni a pastelli,
Carezze fernute,/carezze finite
Uocchie' 'nnucenti/ occhi innocenti
Angoli sperdut/angoli smarriti
E macchie 'e dulore,/ e macchie di dolore
Arrubate 'a morte./ rubate alla morte
Dimmi comme te chiamm'/dimmi come ti chiami
Ncopp' 'a stu quaderno spuorco. /su questo quaderno sporco
E saranno l'uocchie/e saranno gli occhi
A dà luce 'e parole./ a dar luce alle parole
Int' 'a st'acqua mai sicura/ in queste acque mai sicure,
Na mullica d'ammore./ una briciola d'amore.
E saranno l'uocchie
A dà luce 'e parole.
Int' 'a st'acqua mai sicura
Na mullica d'ammore.
And the noise inside/Ed il rumore dentro
Quiet broken lives/ silenziose vite interrotte
Some silent crying/ pianti sommessi
Some quiet life/vite tranquille
And the east wind blows/E soffia il vento dell'est
Quite a bit of cold/tanto freddo
Behind quiet doors/Dietro porte mute
All their lives are blown/tutte le loro vite spazzate via
Suonn 'a pastell', /sogni a pastelli,
Na lacrema 'e cunfino/una lacrima di confino
Tra na casa popolare/ tra una casa popolare
E nu jurno ca dice addio./e un giorno che finisce
E ll'oddio cammina/ e l'odio cammina
E 'a uerra se coce/ e la guerra si consuma
E 'e paura s'mpara/ e con la paura si impara
Ca nun esite perdono./che non esiste il perdono.

E saranno l'uocchie
A dà luce 'e parole.
Int' 'a st'acqua mai sicura
Na mullica d'ammore.

E saranno l'uocchie
A dà luce 'e parole.
Int' 'a st'acqua mai sicura
Na mullica d'ammore.

And the noise inside/Ed il rumore dentro
Quiet broken lives/ silenziose vite interrotte
Some silent crying/ pianti sommessi
Some quiet life/vite tranquille
And the east wind blows/E soffia il vento dell'est
Quite a bit of cold/tanto freddo
Behind quiet doors/Dietro porte mute
All their lives are blown/tutte le loro vite spazzate via

E saranno l'uocchie and the noise inside/ed il rumore dentro
A dà luce 'e parole.
Int' 'a st'acqua mai sicura seems a silent crying/sembra un pianto silenzioso
Na mullica d'ammore.
E saranno l'uocchie And the east wind blows/E soffia il vento dell'est
A dà luce 'e parole.
Int' 'a st'acqua mai sicura
Na mullica d'ammore.

All the lives are blown/tutte le loro vite spazzate via
All the lives are blown/tutte le loro vite spazzate via

Last night the Moon got drunk/ieri sera la Luna si è ubriacata
And dropped its cloche down the empty streets/seminando I suoi vestiti per le strade vuote
And when I got home to the flats/ e quando sono tornato a casa
I walked into the haven/sono entrato nel rifugio
The lights were blown/le luci erano spente
And it was cold/ e faceva freddo
And when I walked at the stairs/ e quando ho salito le scale
Behind the doors I heard a noise/dietro le porte ho sentito il rumore
Of other lives being blown/ di altre vite spazzate
And quiet screams/ e urla silenziose
And quiet cryies/ e pianti silenziosi
And then I open my door / e allora apro la mia porta
And then I close my door / e allora chiudo la mia porta
And then I open my door / e allora apro la mia porta
And then I close my door / e allora chiudo la mia porta
But it's ok/ ma va bene
I'll sleep well tonight/ dormirò bene stanotte

Suonn' a pastell'

Rêves pastels,/sogni a pastelli,
Caresses terminées,/carezze finite
Yeux innocents/ occhi innocenti
Coins perdus/angoli smarriti
Et des taches de douleur,/ e macchie di dolore
Volées à la mort./ rubate alla morte
Dis-moi comment tu t'appelles/dimmi come ti chiami
Sur ce cahier sale. /su questo quaderno sporco
Et ce seront tes yeux/e saranno gli occhi
Qui donneront la lumière aux mots./ a dar luce alle parole
Dans ces eaux jamais sûres/ in queste acque mai sicure,
Une miette d'amour./ una briciola d'amore.
Et ce seront tes yeux
Qui donneront la lumière aux mots.
Dans ces eaux jamais sûres
Une miette d'amour.
Et le bruit à l'intérieur/Ed il rumore dentro
Des vies brisées silencieuses/ silenziose vite interrotte
Des pleurs silencieux/ pianti sommessi
Une vie tranquille/vite tranquille
Et le vent d'est souffle/E soffia il vento dell'est
Beaucoup de froid/tanto freddo
Derrière des portes closes/Dietro porte mute
Toutes leurs vies sont anéanties/tutte le loro vite spazzate via
Rêves pastels, /sogni a pastelli,
Une larme d'exil/una lacrima di confino
Entre un HLM/ tra una casa popolare
Et un jour qui dit au revoir./e un giorno che finisce
Et la haine marche/ e l'odio cammina
Et la guerre se consume/ e la guerra si consuma
Et on apprend avec la peur/ e con la paura si impara
Qu'il n'y a pas de pardon./che non esiste il perdono.

Et ce seront tes yeux
Qui donneront la lumière aux mots.
Dans ces eaux jamais sûres
Une miette d'amour.

Et ce seront tes yeux
Qui donneront la lumière aux mots.
Dans ces eaux jamais sûres
Une miette d'amour.

Et le bruit à l'intérieur/Ed il rumore dentro
Des vies brisées silencieuses/ silenziose vite interrotte
Des pleurs silencieux/ pianti sommessi
Une vie tranquille/vite tranquille
Et le vent d'est souffle/E soffia il vento dell'est
Beaucoup de froid/tanto freddo
Derrière des portes closes/Dietro porte mute
Toutes leurs vies sont anéanties/tutte le loro vite spazzate via

Et tes yeux et le bruit à l'intérieur/ed il rumore dentro
Donneront la lumière aux mots.
Dans ces eaux jamais sûres semble un pleur silencieux/sembra un pianto silenzioso
Une miette d'amour.
Et tes yeux Et le vent d'est souffle/E soffia il vento dell'est
Donneront la lumière aux mots.
Dans ces eaux jamais sûres
Une miette d'amour.

Toutes leurs vies sont anéanties/tutte le loro vite spazzate via
Toutes leurs vies sont anéanties/tutte le loro vite spazzate via

La nuit dernière, la Lune s'est saoulée/ieri sera la Luna si è ubriacata
Et a laissé tomber ses vêtements dans les rues vides/seminando I suoi vestiti per le strade vuote
Et quand je suis rentré à la maison/ e quando sono tornato a casa
Je suis entré dans le havre de paix/sono entrato nel rifugio
Les lumières étaient éteintes/le luci erano spente
Et il faisait froid/ e faceva freddo
Et quand j'ai marché dans les escalier/ e quando ho salito le scale
Derrière les portes, j'ai entendu un bruit/dietro le porte ho sentito il rumore
D'autres vies anéanties/ di altre vite spazzate
Et des cris étouffés/ e urla silenziose
Et des pleurs étouffés/ e pianti silenziosi
Et puis j'ouvre ma porte/ e allora apro la mia porta
Et puis je ferme ma porte/ e allora chiudo la mia porta
Et puis j'ouvre ma porte/ e allora apro la mia porta
Et puis je ferme ma porte/ e allora chiudo la mia porta
Mais c'est bon/ ma va bene
Je dormirai bien ce soir/ dormirò bene stanotte