Lyrics and translation Enzo Avitabile & Bottari - Faccia Gialla

Faccia Gialla

Miezo all'addore da solfatara
Ngopp 'a na preta sotto a na spada
Duorme Pozzuoli suonni arrubbati
Da coppo 'a muntagna fino 'o mare

È sango e nun è acqua
È sango e nun è acqua
E sango e nun e acqua
E sango e nun e acqua
E sango
E sango
E sango
E sango
Sotto a n'editto 'e n'imperatore
Catacombe e persecuzioni
Tu nobile vescovo 'e Benevento
Nu filo d'evera contro 'o viento

È sango e nun è acqua
È sango e nun è acqua
E sango e nun e acqua
E sango e nun e acqua
E sango
E sango
E sango
E sango
Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo stu miracolo
Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo pe stu popolo
Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo stu miracolo
Faccia Gialla squaglio
Fallo fallo stu miracolo

Chella vota c'a vedetteme nera
Sissantamila muorte 'd culera
Bello e buono 'e turchi nà sera
Pò nata vota fuie famma e a sete

È sango e nun è acqua
È sango e nun è acqua
E sango e nun e acqua
E sango e nun e acqua
E sango
E sango
E sango
E sango

Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo stu miracolo
Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo pe stu popolo
Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo stu miracolo
Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo pe stu popolo

È sango e nun è acqua
È sango e nun è acqua
E sango e nun acqua
E sango e nun acqua
E sango e nun acqua
E sangoe nun acqua
E sango nun acqua
E sango
E sango
E sango
E sango
E sango
E sango
E sango
E sango

Visage Jaune

Au milieu de l'odeur de la solfatare
Sur une pierre noire sous une épée
Pozzuoli dort, rêves volés
Du sommet de la montagne jusqu'à la mer

C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang
C'est du sang
C'est du sang
C'est du sang
Sous le décret d'un empereur
Catacombes et persécutions
Toi, noble évêque de Bénévent
Un fil de foi contre le vent

C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang
C'est du sang
C'est du sang
C'est du sang
Visage Jaune, fais fondre
Fais-le, fais ce miracle
Visage Jaune, fais fondre
Fais-le, fais-le pour ce peuple
Visage Jaune, fais fondre
Fais-le, fais ce miracle
Visage Jaune, fais fondre
Fais-le, fais ce miracle

Cette fois, je l'ai vu noir
Soixante mille morts de choléra
Belle et bonne, les Turcs un soir
Puis une autre fois, ils ont fui la faim et la soif

C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang
C'est du sang
C'est du sang
C'est du sang

Visage Jaune, fais fondre
Fais-le, fais ce miracle
Visage Jaune, fais fondre
Fais-le, fais-le pour ce peuple
Visage Jaune, fais fondre
Fais-le, fais ce miracle
Visage Jaune, fais fondre
Fais-le, fais-le pour ce peuple

C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang et ce n'est pas de l'eau
C'est du sang
C'est du sang
C'est du sang
C'est du sang
C'est du sang
C'est du sang
C'est du sang
C'est du sang