Tutt' egual song' 'e criature - Elíades Ochoa , Enzo Avitabile translation in German

Tutt' egual song' 'e criature

Vivene sott terr a Bucarest
Sniffann'a coll a dint'e buste
A Bagdad invece ancora ngopp 'e mure
Stann azzeccati 'e schizzi d'uocchie de guagliuni
Ninni int' 'e favellass tutt'arrepezzati
Stelle sgravugliate e luna ammappuciata
Pierzichi niri niri de mamma africana
Spuorchi e chine de famm nun arrivano a dimane

Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno
Tutt nati dall'ammore
Se sape come si nasce
Ma nun se sape comme se more
Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno

è figlio d'albanese e nato miez 'o mar
Attiento ca se magneno 'e piscican
Cu 'o mucc o' naso e cu o' fucile n'mano
Adda fa l'omo si è serbo o afgano
O' Kurdistan semp e stessi pann
Haiti da na discarica o' mmagna' aunanne
Ciuri cu l'uocchie a mmandorla jettati miezo 'a via
A orient a pagament pe sstrani ffantasie

Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno
Tutt nati dall'ammore
Se sape come si nasce
Ma nun se sape comme se more
Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno

Int'a nu prato verde
Annà pazzià
Nun s'anna stutà 'e suonne
S'anna fa vulà
Nun s'anna mai deludere
Nun s'anna mai tradì
Nun s'anna abbandunà
Nun s'anna fa suffrì

Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno
Tutt nati dall'ammore
Se sape come si nasce
Ma nun se sape comme se more
Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno

Alle Kinder sind gleich

Sie leben unter der Erde in Bukarest,
schnüffeln Klebstoff aus Tüten.
In Bagdad hingegen, noch immer auf den Mauern,
kleben die Spritzer der Augen von Kindern.
Kleine in den Favelas, ganz zerlumpt,
zerzauste Sterne und ein zerknitterter Mond.
Pechschwarze Kinder afrikanischer Mütter,
schmutzig und voller Hunger, erleben den nächsten Tag nicht.

Alle Kinder sind gleich,
niemand ist niemandes Kind.
Alle aus Liebe geboren,
man weiß, wie man geboren wird,
aber man weiß nicht, wie man stirbt.
Alle Kinder sind gleich,
niemand ist niemandes Kind.

Er ist der Sohn eines Albaners, geboren mitten im Meer,
pass auf, dass die Haie ihn nicht fressen.
Mit der Schnauze in der Nase und dem Gewehr in der Hand,
muss er ein Mann sein, ob er Serbe oder Afghane ist.
In Kurdistan immer die gleiche Kleidung,
in Haiti isst man seit einem Jahr von einer Müllhalde.
Blumen mit Mandelförmigen Augen, mitten auf die Straße geworfen,
im Orient gegen Bezahlung für fremde Fantasien.

Alle Kinder sind gleich,
niemand ist niemandes Kind.
Alle aus Liebe geboren,
man weiß, wie man geboren wird,
aber man weiß nicht, wie man stirbt.
Alle Kinder sind gleich,
niemand ist niemandes Kind.

Auf einer grünen Wiese,
sollen sie spielen.
Man darf die Träume nicht auslöschen,
man muss sie fliegen lassen.
Man darf sie niemals enttäuschen,
man darf sie niemals verraten.
Man darf sie nicht verlassen,
man darf sie nicht leiden lassen.

Alle Kinder sind gleich,
niemand ist niemandes Kind.
Alle aus Liebe geboren,
man weiß, wie man geboren wird,
aber man weiß nicht, wie man stirbt.
Alle Kinder sind gleich,
niemand ist niemandes Kind.