Lyrics and translation Enzo Avitabile feat. Eliades Ochoa - Tutt' egual song' 'e criature

Tutt' egual song' 'e criature

Vivene sott terr a Bucarest
Sniffann'a coll a dint'e buste
A Bagdad invece ancora ngopp 'e mure
Stann azzeccati 'e schizzi d'uocchie de guagliuni
Ninni int' 'e favellass tutt'arrepezzati
Stelle sgravugliate e luna ammappuciata
Pierzichi niri niri de mamma africana
Spuorchi e chine de famm nun arrivano a dimane

Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno
Tutt nati dall'ammore
Se sape come si nasce
Ma nun se sape comme se more
Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno

è figlio d'albanese e nato miez 'o mar
Attiento ca se magneno 'e piscican
Cu 'o mucc o' naso e cu o' fucile n'mano
Adda fa l'omo si è serbo o afgano
O' Kurdistan semp e stessi pann
Haiti da na discarica o' mmagna' aunanne
Ciuri cu l'uocchie a mmandorla jettati miezo 'a via
A orient a pagament pe sstrani ffantasie

Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno
Tutt nati dall'ammore
Se sape come si nasce
Ma nun se sape comme se more
Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno

Int'a nu prato verde
Annà pazzià
Nun s'anna stutà 'e suonne
S'anna fa vulà
Nun s'anna mai deludere
Nun s'anna mai tradì
Nun s'anna abbandunà
Nun s'anna fa suffrì

Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno
Tutt nati dall'ammore
Se sape come si nasce
Ma nun se sape comme se more
Tutt'eguale song 'e criature
Nisciuno è figlio de nisciuno

Все дети равны

В Бухаресте они живут под землей,
Нюхают клей из пакетов.
А в Багдаде на стенах все еще
Пристали брызги крови детей.
Дети на всех языках говорят отрывисто,
Звезды почернели, а луна избита.
У африканской матери черные как смоль персики,
Грязные и голодные, они не доживут до утра.

Все дети одинаковы.
У них всех нет родителей.
Все они рождены от любви.
Мы знаем, как рождаются.
Но мы не знаем, как умирают.
Все дети одинаковы.
У них всех нет родителей.

Он сын албанца и родился в море
Осторожно, они едят сырую рыбу
С носом в соплях и с ружьем в руке,
Ему нужно стать мужчиной, сербу или афганцу
И вечно одно и то же с Курдистаном,
Гаити на свалке, где люди едят траву
Цветы с миндалевидными глазами валяются на дороге
На Востоке платят за странные фантазии.

Все дети одинаковы.
У них всех нет родителей.
Все они рождены от любви.
Мы знаем, как рождаются.
Но мы не знаем, как умирают.
Все дети одинаковы.
У них всех нет родителей.

На зеленом лугу,
Идем гулять.
Не оборвем мечты.
Мы полетим.
Мы никогда не разочаруем.
Мы никогда не предадим.
Мы никогда не покинем.
Мы не заставим страдать.

Все дети одинаковы.
У них всех нет родителей.
Все они рождены от любви.
Мы знаем, как рождаются.
Но мы не знаем, как умирают.
Все дети одинаковы.
У них всех нет родителей.