Lyrics and translation Enzo Avitabile feat. Eliades Ochoa - Tutt' egual song' 'e criature - Live
Vivene
sott
terr
a
Bucarest
Живут
под
землей
в
Бухаресте,
Sniffann'a
coll
a
dint'e
buste
Нюхают
клей
из
пакетов,
A
Bagdad
invece
ancora
ngopp
'e
mure
А
в
Багдаде
все
еще
на
стенах
Stann
azzeccati
'e
schizzi
d'uocchie
de
guagliuni
Остались
брызги
детских
глаз.
Ninni
int'
'e
favellass
tutt'arrepezzati
Колыбельные
в
руинах,
все
в
лохмотьях,
Stelle
sgravugliate
e
luna
ammappuciata
Звезды
рассыпались,
а
луна
разбита.
Pierzichi
niri
niri
de
mamma
africana
Черные,
черные
слезы
африканских
матерей,
Spuorchi
e
chine
de
famm
nun
arrivano
a
dimane
Грязные
и
голодные,
они
не
доживут
до
завтра.
Tutt'eguale
song
'e
criature
Все
дети
равны,
Nisciuno
è
figlio
de
nisciuno
Никто
ничей
сын,
Tutt
nati
dall'ammore
Все
рождены
от
любви.
Se
sape
come
si
nasce
Мы
знаем,
как
родиться,
Ma
nun
se
sape
comme
se
more
Но
не
знаем,
как
умереть.
Tutt'eguale
song
'e
criature
Все
дети
равны,
Nisciuno
è
figlio
de
nisciuno
Никто
ничей
сын.
è
figlio
d'albanese
e
nato
miez
'o
mar
Сын
албанца,
рожденный
в
море,
Attiento
ca
se
magneno
'e
piscican
Осторожно,
его
съедят
рыбы.
Cu
'o
mucc
o'
naso
e
cu
o'
fucile
n'mano
С
разбитым
носом
и
с
ружьем
в
руках,
Adda
fa
l'omo
si
è
serbo
o
afgano
Должен
стать
мужчиной,
будь
он
серб
или
афганец.
O'
Kurdistan
semp
e
stessi
pann
В
Курдистане
все
те
же
лохмотья,
Haiti
da
na
discarica
o'
mmagna'
aunanne
На
Гаити
годами
питаются
с
помойки.
Ciuri
cu
l'uocchie
a
mmandorla
jettati
miezo
'a
via
Дети
с
миндалевидными
глазами
брошены
на
улице,
A
orient
a
pagament
pe
sstrani
ffantasie
На
Востоке
— товар
для
чужих
фантазий.
Tutt'eguale
song
'e
criature
Все
дети
равны,
Nisciuno
è
figlio
de
nisciuno
Никто
ничей
сын,
Tutt
nati
dall'ammore
Все
рождены
от
любви.
Se
sape
come
si
nasce
Мы
знаем,
как
родиться,
Ma
nun
se
sape
comme
se
more
Но
не
знаем,
как
умереть.
Tutt'eguale
song
'e
criature
Все
дети
равны,
Nisciuno
è
figlio
de
nisciuno
Никто
ничей
сын.
Int'a
nu
prato
verde
На
зеленом
лугу
Annà
pazzià
Бегать
беззаботно,
Nun
s'anna
stutà
'e
suonne
Не
знать
усталости
и
сна,
S'anna
fa
vulà
Летать
свободно.
Nun
s'anna
mai
deludere
Никогда
не
разочаровываться,
Nun
s'anna
mai
tradì
Никогда
не
предавать,
Nun
s'anna
abbandunà
Никогда
не
бросать,
Nun
s'anna
fa
suffrì
Не
причинять
страданий.
Tutt'eguale
song
'e
criature
Все
дети
равны,
Nisciuno
è
figlio
de
nisciuno
Никто
ничей
сын,
Tutt
nati
dall'ammore
Все
рождены
от
любви.
Se
sape
come
si
nasce
Мы
знаем,
как
родиться,
Ma
nun
se
sape
comme
se
more
Но
не
знаем,
как
умереть.
Tutt'eguale
song
'e
criature
Все
дети
равны,
Nisciuno
è
figlio
de
nisciuno
Никто
ничей
сын.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.