Gerardo nuvola 'e povere - Francesco Guccini , Enzo Avitabile translation in German

Gerardo nuvola 'e povere

Gerardo faceva ò fravecatore,
Viveva a Modena ma era terrone.
A sera quanno ferneva e faticà
Trasmetteva a Radio Popolare.
Anarchia sarà n'utopia e basta,
Proudhon, Bakunin e Malatesta,
ò subcomandante, ò capitale,
Marx, ò lavoro, à giustizia sociale
Ce stevano na vota è comunisti,
è sindacati cà facevano ò riest;
Mo è n'alleanza a tradimento,
Na politica cà non porta a niente.
Progett è miliardi inesistenti,
Tasse a coppa a tasse n'coppa è spalle d'à ggente,
Mistificazione e contraddizione,
L'urna pronta p'à cremazione.
Era venuto pè faticà nun era venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
Era venuto p'accumincià,
Non ero venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
Sè, mè a l cgnusiva quall che vò a gii, e a mè am pariva ònn a post, buon;
A s'ciamèva l'u m pèr, Gerardo, a cradd ch'a l fòss un murador.
Mè a i era sol al so frutarol, ma a i era amigh cun cal teroun
Perché a 'n n'era mia 'na ligèra, ma 'na perouna cun un gran còr.
Gerardo faceva ò fravecatore,
Viveva a Modena ma era terrone.
A sera quanno ferneva e faticà
Trasmetteva a Radio Popolare.
Ma senza alcuna protezione caduto sul lavoro,
Morta janca, prematura
Sott'à na nuvola è povere'.
Era venuto pè faticà nun era venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
Era venuto p'accumincià,
Non ero venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
A 'n n'è mia facil lasèr la cà per catèr che sò da lavurer
Lasèr paes, i fiòo, la muìera, lasèr dialatt, lasèr la vida
E vignir fin chè fra d'la ginta estranea seinza capir al lor ciacarer
Catèr lavour o catèrla mort? tòtta la storia l'è bele fnida.
So venuto pè faticà nun so venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
So venuto p'accumincià,
Non so venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
A 'n n'è mia facil lasèr la cà per catèr che sò da lavurer
Lasèr paes, i fiòo, la muìera, lasèr dialatt, lasèr la vida
E vignir fin chè fra d'la ginta estranea seinza capir al lor ciacarer
Catèr lavour o catèrla mort? tòtta la storia l'è bele fnida.

Gerardo Wolke aus Staub

Gerardo arbeitete als Maurer,
Er lebte in Modena, aber er war ein Südländer.
Am Abend, wenn er mit der Arbeit fertig war,
Sendete er auf Radio Popolare.
Anarchie wird nur eine Utopie sein,
Proudhon, Bakunin und Malatesta,
der Subcomandante, das Kapital,
Marx, die Arbeit, die soziale Gerechtigkeit
Es gab einmal die Kommunisten,
die Gewerkschaften, die sich stark machten;
Jetzt ist es ein Bündnis des Verrats,
Eine Politik, die zu nichts führt.
Projekte über nicht existente Milliarden,
Steuern über Steuern auf den Schultern der Leute,
Mystifizierung und Widerspruch,
Die Urne bereit für die Einäscherung.
Er war gekommen, um zu arbeiten, er war nicht gekommen, um zu sterben
4 Kinder, eine Frau zu versorgen,
Ein Zinksarg, um darin fortzugehen.
Er war gekommen, um anzufangen,
Er war nicht gekommen, um zu enden
Nach Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
Ja, ich kannte ihn, den, von dem du sprichst, und er schien mir in Ordnung, gut;
Er hieß, glaube ich, Gerardo, ich glaube, er war Maurer.
Ich war nur sein Gemüsehändler, aber ich war befreundet mit diesem Südländer
Weil er kein schlechter Kerl war, sondern eine Person mit einem großen Herzen.
Gerardo arbeitete als Maurer,
Er lebte in Modena, aber er war ein Südländer.
Am Abend, wenn er mit der Arbeit fertig war,
Sendete er auf Radio Popolare.
Aber ohne jeden Schutz bei der Arbeit gestürzt,
Weißer Tod, frühzeitig
Unter einer Wolke aus Staub.
Er war gekommen, um zu arbeiten, er war nicht gekommen, um zu sterben
4 Kinder, eine Frau zu versorgen,
Ein Zinksarg, um darin fortzugehen.
Er war gekommen, um anzufangen,
Er war nicht gekommen, um zu enden
Nach Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
Es ist nicht leicht, das Haus zu verlassen, um Arbeit zu finden
Das Dorf verlassen, die Kinder, die Frau, den Dialekt verlassen, das Leben verlassen
Und hierherkommen unter fremde Leute, ohne ihr Gerede zu verstehen
Arbeit finden oder den Tod finden? Die ganze Geschichte ist schon zu Ende.
Ich bin gekommen, um zu arbeiten, ich bin nicht gekommen, um zu sterben
4 Kinder, eine Frau zu versorgen,
Ein Zinksarg, um darin fortzugehen.
Ich bin gekommen, um anzufangen,
Ich bin nicht gekommen, um zu enden
Nach Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
Es ist nicht leicht, das Haus zu verlassen, um Arbeit zu finden
Das Dorf verlassen, die Kinder, die Frau, den Dialekt verlassen, das Leben verlassen
Und hierherkommen unter fremde Leute, ohne ihr Gerede zu verstehen
Arbeit finden oder den Tod finden? Die ganze Geschichte ist schon zu Ende.