Gerardo nuvola 'e povere - Francesco Guccini , Enzo Avitabile translation in Russian

Gerardo nuvola 'e povere

Gerardo faceva ò fravecatore,
Viveva a Modena ma era terrone.
A sera quanno ferneva e faticà
Trasmetteva a Radio Popolare.
Anarchia sarà n'utopia e basta,
Proudhon, Bakunin e Malatesta,
ò subcomandante, ò capitale,
Marx, ò lavoro, à giustizia sociale
Ce stevano na vota è comunisti,
è sindacati cà facevano ò riest;
Mo è n'alleanza a tradimento,
Na politica cà non porta a niente.
Progett è miliardi inesistenti,
Tasse a coppa a tasse n'coppa è spalle d'à ggente,
Mistificazione e contraddizione,
L'urna pronta p'à cremazione.
Era venuto pè faticà nun era venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
Era venuto p'accumincià,
Non ero venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
Sè, mè a l cgnusiva quall che vò a gii, e a mè am pariva ònn a post, buon;
A s'ciamèva l'u m pèr, Gerardo, a cradd ch'a l fòss un murador.
Mè a i era sol al so frutarol, ma a i era amigh cun cal teroun
Perché a 'n n'era mia 'na ligèra, ma 'na perouna cun un gran còr.
Gerardo faceva ò fravecatore,
Viveva a Modena ma era terrone.
A sera quanno ferneva e faticà
Trasmetteva a Radio Popolare.
Ma senza alcuna protezione caduto sul lavoro,
Morta janca, prematura
Sott'à na nuvola è povere'.
Era venuto pè faticà nun era venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
Era venuto p'accumincià,
Non ero venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
A 'n n'è mia facil lasèr la cà per catèr che sò da lavurer
Lasèr paes, i fiòo, la muìera, lasèr dialatt, lasèr la vida
E vignir fin chè fra d'la ginta estranea seinza capir al lor ciacarer
Catèr lavour o catèrla mort? tòtta la storia l'è bele fnida.
So venuto pè faticà nun so venuto p' murì
4figli, na mugliera a carico,
Na casca è zingo p'm' ne jì.
So venuto p'accumincià,
Non so venuto p'è fernì
A Maddaloni in vitam aeternam
Requiescat in pace amen.
A 'n n'è mia facil lasèr la cà per catèr che sò da lavurer
Lasèr paes, i fiòo, la muìera, lasèr dialatt, lasèr la vida
E vignir fin chè fra d'la ginta estranea seinza capir al lor ciacarer
Catèr lavour o catèrla mort? tòtta la storia l'è bele fnida.

Герардо, облако бедняков

Герардо был строителем,
Жил в Модене, но был южанином.
Вечером, когда заканчивал работать,
Вещал на "Радио Пополаре".
Анархия - это просто утопия,
Прудон, Бакунин и Малатеста,
Субкоманданте, капитал,
Маркс, труд, социальная справедливость.
Когда-то были коммунисты,
Профсоюзы, которые устраивали бунты,
Теперь предательский союз,
Политика, которая ни к чему не ведет.
Проекты на несуществующие миллиарды,
Налоги на налоги на плечах людей,
Мистификация и противоречие,
Урна готова к кремации.
Он приехал работать, не умирать,
Четверо детей, жена на иждивении,
Куча долгов, чтобы уехать.
Он приехал, чтобы начать,
Не приехал, чтобы закончить
В Маддалони во веки вечные,
Покойся с миром, аминь.
Да, я его знал, того, о ком вы говорите, и мне он казался хорошим человеком;
Его звали Умберто, я думаю, он был каменщиком.
Я был всего лишь его зеленщиком, но я дружил с этим южанином
Потому что он был не легкомысленным, а человеком с большим сердцем.
Герардо был строителем,
Жил в Модене, но был южанином.
Вечером, когда заканчивал работать,
Вещал на "Радио Пополаре".
Но без какой-либо защиты, упав на работе,
Белая смерть, преждевременная,
Под облаком бедняков.
Он приехал работать, не умирать,
Четверо детей, жена на иждивении,
Куча долгов, чтобы уехать.
Он приехал, чтобы начать,
Не приехал, чтобы закончить
В Маддалони во веки вечные,
Покойся с миром, аминь.
Нелегко покинуть дом, чтобы найти работу
Оставить деревню, детей, жену, оставить диалект, оставить жизнь
И приехать сюда, среди чужих людей, не понимая их болтовню
Найти работу или найти смерть? Вся история красиво закончилась.
Я приехал работать, не умирать,
Четверо детей, жена на иждивении,
Куча долгов, чтобы уехать.
Я приехал, чтобы начать,
Не приехал, чтобы закончить
В Маддалони во веки вечные,
Покойся с миром, аминь.
Нелегко покинуть дом, чтобы найти работу
Оставить деревню, детей, жену, оставить диалект, оставить жизнь
И приехать сюда, среди чужих людей, не понимая их болтовню
Найти работу или найти смерть? Вся история красиво закончилась.