Lyrics and translation Enzo Avitabile feat. Franco Battiato - No è no

No è no

No nun è sulo 'na parola
È 'nu strillo
'Na capata dint'o muro
È 'a facce ca nun s'annasconne
È 'o silenzio ca se rompe
È 'na catena ca se scioglie
È 'o vulè ca nun se mette scuorno
È vivere e murì 'a ommo
È 'o mare ca se fa acidere po' sciummo
No è no

U ventu movi l'albiri
E i fogghi cascunu 'nterra
'A pioggia fa arricriari i campi

No nun è 'nu sì 'e surdato
'Nu palazzo sturduto do fuoco
È 'na cannela ca fa' cchiù stella 'e 'na luna
È 'a sfurtuna c'addiventa furtuna
È 'a notte ca fa juorno
È 'a voce 'e chi te parla 'nfunno
È come nascere doppo ca si' nato
È l'addore ca quacosa è cagnato
No è no

Cu l'amici di l'adolescenza
Passaummu 'u tempu
A ghiucari sutta 'n celu orientali
Oggi viu occhi affranti di veglia e di chiantu

Quanti erbi amari
'Na manu movi i ita e mi saluta
Stai accura e 'nna sbagghiari strata.

No It's Not

No, it's not just a word
It's a scream
A headbutt into the wall
It's a face that doesn't hide
It's a silence that is broken
It's a chain that breaks
It's a will that is not ashamed
It's living and dying as a man
It's the sea that becomes acid after being foam
No, it's not

The wind moves the trees
And the leaves fall to the ground
The rain makes the fields bloom

No, it's not a soldier's yes
A palace stunned by fire
It's a candle that makes a bigger star than a moon
It's bad luck that becomes good luck
It's the night that makes the day
It's the voice of someone who speaks to you deep inside
It's like being born again after you're born
It's the scent that something has changed
No, it's not

With my teenage friends
We pass the time
Playing under an oriental sky
Today I see eyes tired from staying awake and crying

How many bitter herbs
A hand moves the ropes and waves to me.
Be careful and don't take the wrong path.