Lyrics and translation Enzo Avitabile feat. Franco Battiato - No è no

No è no

No nun è sulo 'na parola
È 'nu strillo
'Na capata dint'o muro
È 'a facce ca nun s'annasconne
È 'o silenzio ca se rompe
È 'na catena ca se scioglie
È 'o vulè ca nun se mette scuorno
È vivere e murì 'a ommo
È 'o mare ca se fa acidere po' sciummo
No è no

U ventu movi l'albiri
E i fogghi cascunu 'nterra
'A pioggia fa arricriari i campi

No nun è 'nu sì 'e surdato
'Nu palazzo sturduto do fuoco
È 'na cannela ca fa' cchiù stella 'e 'na luna
È 'a sfurtuna c'addiventa furtuna
È 'a notte ca fa juorno
È 'a voce 'e chi te parla 'nfunno
È come nascere doppo ca si' nato
È l'addore ca quacosa è cagnato
No è no

Cu l'amici di l'adolescenza
Passaummu 'u tempu
A ghiucari sutta 'n celu orientali
Oggi viu occhi affranti di veglia e di chiantu

Quanti erbi amari
'Na manu movi i ita e mi saluta
Stai accura e 'nna sbagghiari strata.

Non est non

Non est seulement un mot
C'est un cri
Un coup de tête contre le mur
C'est le visage qui ne se cache pas
C'est le silence qui se brise
C'est une chaîne qui se dissout
C'est la volonté qui ne se cache pas
C'est vivre et mourir comme un homme
C'est la mer qui devient acide pour la mousse
Non est non

Le vent fait bouger les arbres
Et les feuilles tombent à terre
La pluie fait renaître les champs

Non n'est pas un oui de soldat
Un palais stupide de feu
C'est une bougie qui fait plus d'étoiles qu'une lune
C'est le malheur qui devient fortune
C'est la nuit qui fait jour
C'est la voix de celui qui te parle au fond
C'est comme renaître après être né
C'est l'odeur que quelque chose a changé
Non est non

Avec les amis de l'adolescence
Nous passions le temps
A jouer sous un ciel oriental
Aujourd'hui, je vois des yeux fatigués de veille et de pleurs

Combien d'herbes amères
Une main bouge les pouces et me salue
Sois prudent et ne te trompe pas de chemin.