Lyrics and translation Enzo Avitabile feat. Franco Battiato - No è no

No è no

No nun è sulo 'na parola
È 'nu strillo
'Na capata dint'o muro
È 'a facce ca nun s'annasconne
È 'o silenzio ca se rompe
È 'na catena ca se scioglie
È 'o vulè ca nun se mette scuorno
È vivere e murì 'a ommo
È 'o mare ca se fa acidere po' sciummo
No è no

U ventu movi l'albiri
E i fogghi cascunu 'nterra
'A pioggia fa arricriari i campi

No nun è 'nu sì 'e surdato
'Nu palazzo sturduto do fuoco
È 'na cannela ca fa' cchiù stella 'e 'na luna
È 'a sfurtuna c'addiventa furtuna
È 'a notte ca fa juorno
È 'a voce 'e chi te parla 'nfunno
È come nascere doppo ca si' nato
È l'addore ca quacosa è cagnato
No è no

Cu l'amici di l'adolescenza
Passaummu 'u tempu
A ghiucari sutta 'n celu orientali
Oggi viu occhi affranti di veglia e di chiantu

Quanti erbi amari
'Na manu movi i ita e mi saluta
Stai accura e 'nna sbagghiari strata.

Нет значит нет

Нет, это не просто слово,
Это крик,
Удар головой о стену,
Это лицо, которое не прячется,
Это молчание, которое нарушается,
Это цепь, которая разрывается,
Это желание, которое не стыдится,
Это жить и умереть как мужчина,
Это море, которое становится спокойным после бури,
Нет значит нет.

Ветер колышет деревья,
И листья падают на землю,
Дождь оживляет поля.

Нет, это не солдатское "да",
Не дворец, разрушенный огнем,
Это свеча, которая светит ярче луны,
Это несчастье, которое превращается в удачу,
Это ночь, которая становится днем,
Это голос, который говорит тебе глубоко внутри,
Это как родиться заново,
Это запах того, что что-то изменилось,
Нет значит нет.

С друзьями юности
Мы проводили время,
Играя под восточным небом,
Сегодня я вижу глаза, полные усталости от бессонницы и слез.

Сколько горьких трав,
Рука машет мне и приветствует,
Будь осторожен и не сбивайся с пути.