Lyrics and translation Enzo Avitabile feat. Idir - Nun è giusto

Nun è giusto

Nun è giusto ca s'addaa murì
Pecché addo se viv nun ce stann' spital
Nun è giusto ca nguoll all'at
Ceden'e sbagli e chi l'ha criat.

Nun è giusto ca chi nun 'o ten
Senza scuorn ven abbandunat
Nun è giusto nu criatur
Vennut a piezz dopp ch'è stat arrubbat

Nun è giusto
Pe me nun è giusto

Anidat tidet Anitad tidet
Atan d gwul n win zedigen

Nnan t id imezwura
Lekdeb yuzlen aseggwas
Tidet mi tebda tikli
At teqddaa deg yiwen was

Yehmel w asif vi cetwa
Yegla s wayen illan di llaterr is
Yaaya inefex yetnerna
Yerra t unebdu ar lassel is

Anidat tidet Anitad tidet
Atan d gwul n win zedigen

Nun è giusto ca 'e pais pover
Nun tenen nemmen 'e taut
Nun è giusto a perdere 'o nomm
Vite 'e scorta e nuvole 'e fuoco

Nun è giusto addò nun ce stann pat
A sunnà int 'o suror
Nun è giusto ca ncopp a terra
L'ultima cosa sò l'uommen

Wa i ssahit id ttrika
Wa i kref afud iy imetti
A win iwumi yeshel walluy
Aw livi hader i trusi

Nnan t id imezwura
Yef tisirt yekseb u rehwi
Tisirt izzadden kul as
Yal yimen ayen izzdda at yawi

Nun è giusto
Pe me nun è giusto

Anidat tidet Anitad tidet
Atan d gwul n win zedigen

Ce n'est pas juste

Ce n'est pas juste qu'on doive mourir
Parce qu'il n'y a pas d'hôpitaux où l'on vit
Ce n'est pas juste qu'on avale le pire
Les erreurs et celui qui l'a créé.

Ce n'est pas juste que celui qui n'a rien
Sans défense soit abandonné
Ce n'est pas juste qu'une créature
Soit déchirée après avoir été volée

Ce n'est pas juste
Pour moi, ce n'est pas juste

Anidat tidet Anitad tidet
Atan d gwul n win zedigen

Nnan t id imezwura
Lekdeb yuzlen aseggwas
Tidet mi tebda tikli
At teqddaa deg yiwen was

Yehmel w asif vi cetwa
Yegla s wayen illan di llaterr is
Yaaya inefex yetnerna
Yerra t unebdu ar lassel is

Anidat tidet Anitad tidet
Atan d gwul n win zedigen

Ce n'est pas juste que les pays pauvres
N'aient même pas de toit
Ce n'est pas juste de perdre son nom
Vies de réserve et nuages de feu

Ce n'est pas juste là où il n'y a pas de paix
Pour entendre dans le silence
Ce n'est pas juste que sur terre
La dernière chose ce sont les hommes

Wa i ssahit id ttrika
Wa i kref afud iy imetti
A win iwumi yeshel walluy
Aw livi hader i trusi

Nnan t id imezwura
Yef tisirt yekseb u rehwi
Tisirt izzadden kul as
Yal yimen ayen izzdda at yawi

Ce n'est pas juste
Pour moi, ce n'est pas juste

Anidat tidet Anitad tidet
Atan d gwul n win zedigen