Lyrics and translation Enzo Avitabile & Mory Kante - Mane e Mane

Mane e Mane

'Na stella guard'o munno
E dint'o munno se perde
E chi è tempesta 'e notte
Mare addiventa
E l'acqua 'nfonn' 'e pann'
E arrugginisc' 'e cannune
Neve d' 'o deserto
Salvi lo vesuvio

Mane e mane
Int' 'a stu fridd' che fa
'O viento ca vene
'O viento ca va
Mane e mane
Sott' a 'nu cielo zulu
'O vient pe' sempe
'O vient mai 'cchiù

Béka lon
Béka lon koo moloulé dèla
Kambolo di gnogoma
Béka lon
Béka lon koo moloulé dèla
Kahakilike keléndi keléndi

E chi nun cunusce 'o scuro
Nun po' capì 'a luce
Nisciuno sape 'a nato
Ognuno è sulo
'Na stella guard'o munno
E dint'o munno se move
E chi è erba argento
Ghiaccio s' arretrova
E ll'acqua 'nfonn' 'e nave
Arrugginisce 'e catene
'E valig' c'o' spavo
'E paur d'aier

Konko yè moloukan
Cbèlèya ye moloukan
Kèlè mabori lèno wokèla
Yankaro yé moloukan
Toroya yé moloukan
Kèlè maborì lèno wokèla
Alouye mirissa anyé fara
Kèlema tougna

Mane e mane
Int' 'a stu friddo che fa
'O viento ca viene
'O viento ca va
Mane e mane
Sott' a 'nu cielo zulu
'O vient pe' sempe
'O vient mai 'cchiù

Bèka lon
Bèka lon koo moloulè déla
Kambolo di gnogoma
Béka lon
Béka lon koo moloulè déla
Kahakilike keléndi

Mane e Mane

'Je regarde le monde depuis l'étoile'
'Et dans le monde, il se perd'
'Et qui est la tempête de la nuit'
'La mer devient'
'Et l'eau coule les draps'
'Et rouille les canons'
'Neige du désert'
'Le Vésuve est sauvé'

'Matin et matin'
'Dans ce froid qui fait'
'Le vent qui vient'
'Le vent qui va'
'Matin et matin'
'Sous un ciel bleu'
'Le vent pour toujours'
'Le vent ne reviendra jamais'

Béka lon
Béka lon koo moloulé dèla
Kambolo di gnogoma
Béka lon
Béka lon koo moloulé dèla
Kahakilike keléndi keléndi

'Et qui ne connaît pas l'obscurité'
'Ne peut pas comprendre la lumière'
'Personne ne sait qui est né'
'Chacun est seul'
'Une étoile regarde le monde'
'Et dans le monde, il se déplace'
'Et qui est l'herbe d'argent'
'La glace recule'
'Et l'eau coule les navires'
'Rrouille les chaînes'
'Et les valises avec l'espace'
'Et les peurs d'hier'

Konko yè moloukan
Cbèlèya ye moloukan
Kèlè mabori lèno wokèla
Yankaro yé moloukan
Toroya yé moloukan
Kèlè maborì lèno wokèla
Alouye mirissa anyé fara
Kèlema tougna

'Matin et matin'
'Dans ce froid qui fait'
'Le vent qui vient'
'Le vent qui va'
'Matin et matin'
'Sous un ciel bleu'
'Le vent pour toujours'
'Le vent ne reviendra jamais'

Bèka lon
Bèka lon koo moloulè déla
Kambolo di gnogoma
Béka lon
Béka lon koo moloulè déla
Kahakilike keléndi