A nnomme 'e Dio - Enzo Avitabile translation in German

A nnomme 'e Dio

I'ntà nu postu e l'India
Na fila e r'uammini mbavagliat
Rece fucili e na spada puntata
E na fotografia e no, erane ribelli
I'ntà nu postu e l'Angola
Nu surdatu c'o macete aizat
Na capa nera intà nu palu mpizzat
E na fotografia e no eranu guerriglieri
I'ntà nu postu r'Israele
L'oss e na mana rutt'a martellate
Ppe quattr prete guttate
E na fotografia e no e nu Palestinese
I'ntà nu postu e ro Ruanda
Chell'America è l'Iraq
I'ntà nu postu ro munn'
E na fotografia e no, è a verità

A nomm'e Dio accis into desert
Rint'a na piantagione e mais
Rint'a na foresta r'ananas
Sott'a na bombola e ro gas
Addo tutt'e l'acque un tena culore
Addo tutti i ciel cercan'aiut
Sott'a nu nomm o na parol
A nomm'e Dio i mor i mor

E mo è l'inquisizione
E mo so i talibane
Colpevole o innocent e na fotografia e no e a cervell umane
E chi siemmene vient
Chi risponne tempesta
Non se fernisce mai
E na fotografia e no è l'omm che na bestia
E orror'a na scunnute
Tunnellate e sabbia
Cenere consumat
E na fotografia e no è l'univers squagliat
Esiste o nun'esiste
O nunn'esistit mai
Esiste o nun'esiste
E na fotografia e no e a verità

A nomm'e Dio accis into desert
Rint'a na piantagione e mais
Rint'a na foresta r'ananas
Sott'a na bombola e ro gas
Addo tutt'e l'acque un tena culore
Addo tutti i ciel cercan'aiut
Sott'a nu nomm o na parol
A nomm'e Dio i mor i mor

Esiste o nun'esiste
O nunn'esistit mai
Esiste o nun'esiste
O nunn'esistit mai
Esiste o nun'esiste
O nunn'esistit mai
Esiste o nun'esiste
E na fotografia e no e a verità

A nomm'e Dio accis into desert
Rint'a na piantagione e mais
Rint'a na foresta r'ananas
Sott'a na bombola e ro gas
Addo tutt'e l'acque un tena culore
Addo tutti i ciel cercan'aiut
Sott'a nu nomm o na parol
A nomm'e Dio i mor i mor

Im Namen Gottes

An einem Ort in Indien
Eine Reihe geknebelter Männer
Zehn Gewehre und ein Schwert auf sie gerichtet
Und ein Foto, und nein, es waren Rebellen
An einem Ort in Angola
Ein Soldat mit erhobener Machete
Ein schwarzer Kopf auf einem Pfahl aufgespießt
Und ein Foto, und nein, es waren Guerillas
An einem Ort in Israel
Die Knochen einer Hand, mit Hammerschlägen gebrochen
Wegen vier geworfener Steine
Und ein Foto, und nein, es ist ein Palästinenser
An einem Ort in Ruanda,
In Amerika, im Irak,
An irgendeinem Ort der Welt
Und ein Foto, und nein, es ist die Wahrheit

Im Namen Gottes, getötet in der Wüste
In einer Maisplantage
In einem Ananaswald
Unter einer Gasflasche
Wo alles Wasser keine Farbe hat
Wo alle Himmel um Hilfe rufen
Unter einem Namen oder einem Wort
Im Namen Gottes sterben sie, sterben sie

Und jetzt ist es die Inquisition
Und jetzt sind es die Taliban
Schuldig oder unschuldig, und ein Foto, und nein, es ist der menschliche Verstand
Und wer Wind sät
Der erntet Sturm
Es endet niemals
Und ein Foto, und nein, es ist der Mensch, der ein Tier ist
Und der verborgene Horror
Tonnen von Sand
Verzehrte Asche
Und ein Foto, und nein, es ist das geschmolzene Universum
Existiert er oder existiert er nicht
Oder hat er nie existiert
Existiert er oder existiert er nicht
Und ein Foto, und nein, es ist die Wahrheit

Im Namen Gottes, getötet in der Wüste
In einer Maisplantage
In einem Ananaswald
Unter einer Gasflasche
Wo alles Wasser keine Farbe hat
Wo alle Himmel um Hilfe rufen
Unter einem Namen oder einem Wort
Im Namen Gottes sterben sie, sterben sie

Existiert er oder existiert er nicht
Oder hat er nie existiert
Existiert er oder existiert er nicht
Oder hat er nie existiert
Existiert er oder existiert er nicht
Oder hat er nie existiert
Existiert er oder existiert er nicht
Und ein Foto, und nein, es ist die Wahrheit

Im Namen Gottes, getötet in der Wüste
In einer Maisplantage
In einem Ananaswald
Unter einer Gasflasche
Wo alles Wasser keine Farbe hat
Wo alle Himmel um Hilfe rufen
Unter einem Namen oder einem Wort
Im Namen Gottes sterben sie, sterben sie