Lyrics and translation Enzo Avitabile - A nnomme 'e Dio

A nnomme 'e Dio

I'ntà nu postu e l'India
Na fila e r'uammini mbavagliat
Rece fucili e na spada puntata
E na fotografia e no, erane ribelli
I'ntà nu postu e l'Angola
Nu surdatu c'o macete aizat
Na capa nera intà nu palu mpizzat
E na fotografia e no eranu guerriglieri
I'ntà nu postu r'Israele
L'oss e na mana rutt'a martellate
Ppe quattr prete guttate
E na fotografia e no e nu Palestinese
I'ntà nu postu e ro Ruanda
Chell'America è l'Iraq
I'ntà nu postu ro munn'
E na fotografia e no, è a verità

A nomm'e Dio accis into desert
Rint'a na piantagione e mais
Rint'a na foresta r'ananas
Sott'a na bombola e ro gas
Addo tutt'e l'acque un tena culore
Addo tutti i ciel cercan'aiut
Sott'a nu nomm o na parol
A nomm'e Dio i mor i mor

E mo è l'inquisizione
E mo so i talibane
Colpevole o innocent e na fotografia e no e a cervell umane
E chi siemmene vient
Chi risponne tempesta
Non se fernisce mai
E na fotografia e no è l'omm che na bestia
E orror'a na scunnute
Tunnellate e sabbia
Cenere consumat
E na fotografia e no è l'univers squagliat
Esiste o nun'esiste
O nunn'esistit mai
Esiste o nun'esiste
E na fotografia e no e a verità

A nomm'e Dio accis into desert
Rint'a na piantagione e mais
Rint'a na foresta r'ananas
Sott'a na bombola e ro gas
Addo tutt'e l'acque un tena culore
Addo tutti i ciel cercan'aiut
Sott'a nu nomm o na parol
A nomm'e Dio i mor i mor

Esiste o nun'esiste
O nunn'esistit mai
Esiste o nun'esiste
O nunn'esistit mai
Esiste o nun'esiste
O nunn'esistit mai
Esiste o nun'esiste
E na fotografia e no e a verità

A nomm'e Dio accis into desert
Rint'a na piantagione e mais
Rint'a na foresta r'ananas
Sott'a na bombola e ro gas
Addo tutt'e l'acque un tena culore
Addo tutti i ciel cercan'aiut
Sott'a nu nomm o na parol
A nomm'e Dio i mor i mor

Au nom de Dieu

Dans un endroit en Inde
Une rangée d'hommes liés
Des fusils et une épée pointée
Et une photo de nous, nous étions des rebelles
Dans un endroit en Angola
Un soldat avec une machette levée
Une tête noire sur un poteau pointu
Et une photo de nous, nous étions des guérilleros
Dans un endroit en Israël
Un œil et une main brisés à coups de marteau
Pour quatre prêtres jetés
Et une photo de nous, c'était un Palestinien
Dans un endroit au Rwanda
Cette Amérique et l'Irak
Dans un endroit du monde
Et une photo de nous, c'est la vérité

Au nom de Dieu, on tue dans le désert
Dans une plantation de maïs
Dans une forêt d'ananas
Sous un réservoir de gaz
Où toutes les eaux n'ont pas de couleur
Où tous les cieux cherchent de l'aide
Sous un nom ou une parole
Au nom de Dieu, les morts meurent

Et maintenant c'est l'Inquisition
Et maintenant ce sont les talibans
Coupable ou innocent, une photo de nous, c'est le cerveau humain
Et qui sommes-nous venus
Qui répond à la tempête
Ça ne s'arrête jamais
Et une photo de nous, c'est l'homme qui est une bête
Et l'horreur d'une obscurité
Des tunnels de sable
Des cendres consommées
Et une photo de nous, c'est l'univers qui fond
Il existe ou il n'existe pas
Ou il n'a jamais existé
Il existe ou il n'existe pas
Et une photo de nous, c'est la vérité

Au nom de Dieu, on tue dans le désert
Dans une plantation de maïs
Dans une forêt d'ananas
Sous un réservoir de gaz
Où toutes les eaux n'ont pas de couleur
Où tous les cieux cherchent de l'aide
Sous un nom ou une parole
Au nom de Dieu, les morts meurent

Il existe ou il n'existe pas
Ou il n'a jamais existé
Il existe ou il n'existe pas
Ou il n'a jamais existé
Il existe ou il n'existe pas
Ou il n'a jamais existé
Il existe ou il n'existe pas
Et une photo de nous, c'est la vérité

Au nom de Dieu, on tue dans le désert
Dans une plantation de maïs
Dans une forêt d'ananas
Sous un réservoir de gaz
Où toutes les eaux n'ont pas de couleur
Où tous les cieux cherchent de l'aide
Sous un nom ou une parole
Au nom de Dieu, les morts meurent