Lyrics and translation Enzo Avitabile - Aizetè (Version)

Aizetè (Version)

Emigrante, zone nove a filo 'e tramme,
Fummo, evera molla, guerra a filo 'e te.
Aglio, camorra, si nun ce scetamme
Guagliò so' croce 'e via 'a smerza
Aizeté
E' 'na 'ndoscia ca ammoscia,
Mò 'nce vò è 'nu muro!
Aizeté
Lluocchie 'ncuollo e 'na jatta
Ca se mozzeca 'a coda.
Aizeté
Chi se vede te 'nganna,
Guagliù ccà è na bagaria
Aizeté
Jesce sòle pe ll'acqua,
Vedimmo 'e ce capì
Aizeté
Aizeté
E chi magna e beve e chi se more e famme,
Chi è capace ca dimane piglia o terno.
Saglie co core, scinne co pullmann,
Oj né so croce a via e smerza
Aizeté
Chi se nfonne se nfonne
Chiove ncoppa o nfuso.
(Aizeté)
Volle e volle sta pasta,
Pare sempe cruda
(Aizeté)
Fatte e fatti tuoje ca meglio faje,
Caccia fore e marenna.
(Aizeté)
E chi fa sempre apposta e nun fa overo,
Scenne e se la fa appede.
(Aizeté)
Jammuncenne ncoppa o ritmo,
Ma che vvuò durmì?!?
(Aizeté)
Jammuncenne ncoppa o ritmo,
Ma che vvuò durmì?!?
Chi sarreposa, chi jetta o sanghe,
Chi ncocce ncoccia a freva quanno pensa a tte!
Appiccia a luce ca nun se vede niente,
Oj ne so croce e via a smerza!
(Aizeté)
È na voce ca chiamma
Jesce fore cammina!
(Aizeté)
Ha pigliato pede o rilorgio
Fa cchiù e nora o minuto!
(Aizeté)
Macchie dint a vita, nun scemià
Sciulianno scerje
(Aizeté)
Ghiaccio a rinto e neve fore a maglia,
Fa nu buco pe o dito.
(Aizeté)
Ogni ghiuorne tuoje cammina jà,
Camminanno cagnammo
(Aizeté)
Jamme jamme c a mò ce ne jamme,
Cammenammo nsieme.
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
Ma che vvuò durmì?!?
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
Ma che vvuò durmì?!?
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
(Aizeté)
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
Ma che vvuò durmì?!?
(Aizeté)
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
Ma che vvuò durmì?!?
Jammuncenen ncoppa o ritmo,
(Aizeté)

Aizetè (Version)

Emigrant, zone neuf sur les fils du tramway,
Nous étions, un vrai ressort, la guerre à tes côtés.
Ail, camorra, si on ne se libère pas
Les gars sont une croix sur la route de la mêlée
Aizeté
C'est un trou qui se cache,
Maintenant il faut un mur !
Aizeté
Un regard fixe et un chat
Qui se mord la queue.
Aizeté
Qui se voit est trompé,
Mon chéri, c'est une bagarre ici
Aizeté
Le soleil sort pour l'eau,
Voyons si on comprend
Aizeté
Aizeté
Et qui mange et boit et qui meurt de faim,
Qui est capable de prendre le numéro demain.
Monte avec ton cœur, descends en autobus,
Oh, ce n'est pas une croix sur la route de la mêlée
Aizeté
Qui se noie se noie
Il pleut sur l'infusion.
(Aizeté)
Voulez-vous cette pâte,
Elle a toujours l'air crue
(Aizeté)
Fais tes choses et tes affaires, c'est mieux que tu les fasses,
Chasse la collation.
(Aizeté)
Et qui fait toujours exprès et ne fait pas vraiment,
Il descend et se la prend en pleine face.
(Aizeté)
On se met au rythme,
Mais tu veux dormir ?!?
(Aizeté)
On se met au rythme,
Mais tu veux dormir ?!?
Qui se repose, qui jette le sang,
Qui se cogne à la fièvre quand il pense à toi !
Allume la lumière, on ne voit rien,
Oh, ce n'est pas une croix sur la route de la mêlée !
(Aizeté)
C'est une voix qui appelle
Sors et marche !
(Aizeté)
L'horloge a pris pied
Elle fait plus de minutes !
(Aizeté)
Des tâches dans la vie, ne sois pas stupide
Les larmes coulent
(Aizeté)
Du glace dans le cou et de la neige sur le pull,
Faire un trou pour le doigt.
(Aizeté)
Chaque jour les tiens marchent déjà,
Marchant, on change
(Aizeté)
On y va, on y va, maintenant on y va,
On marchera ensemble.
On se met au rythme,
Mais tu veux dormir ?!?
On se met au rythme,
On se met au rythme,
Mais tu veux dormir ?!?
On se met au rythme,
(Aizeté)
On se met au rythme,
Mais tu veux dormir ?!?
(Aizeté)
On se met au rythme,
Mais tu veux dormir ?!?
On se met au rythme,
(Aizeté)