Aliseo - Enzo Avitabile translation in German

Aliseo

Ma dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi tu
Se è arrivato il tempo
Dimmi, dimmi tu

Dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi tu
Di soffiare il vento
Dimmi, dimmi tu

Oggi sono diverso
Mi sento fuori
E non me fermo cchiu′
Oggi non è lo stesso
Mi sento un altro
E nun m'affann cchiu′

Aliseo

Ma che idea ma che idea
Questa idea di cambiare aria
Ma che bella idea
Aliseo
Energia Energia
Di una vita nuova
Vola libero

Porta via la tristezza, le delusioni
I giorni sempre uguali
Porta via le paure, i momenti duri
E tutto ciò che è male

Alise Alise Aliseo
Aliseo eh oh eh oh
Oh Aliseo
Aliseo
Aliseo eh oh eh oh

Africa internami
Ventimila leghe sotto l'anima
Sotto l'anima
Dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi tu...
Dimmi tu
Aliseo
Aliseo
Porta via la guerra
Dimmi, dimmi tu

I tabù, il denaro, il potere
L′egoismo folle, lotta di tribù
Oggi voglio sperare
E allora amico non mi buttare giù
Oggi voglio sognare
Andare avanti
E non me fermo cchiu′

Oh Alise Alise Aliseo
Oo Aliseo
Aliseo eh oh eh oh

Africa internami
Ventimila leghe sotto l'anima
Sotto l′anima
Dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi tu

Oh, Aliseo
Oo, Aliseo
Aliseo eh oh eh oh

Aliseo

Aber sag du mir
Sag du mir
Sag du mir
Ob die Zeit gekommen ist
Sag, sag du mir

Sag du mir
Sag du mir
Sag du mir
Den Wind wehen zu lassen
Sag, sag du mir

Heute bin ich anders
Ich fühle mich fehl am Platz
Und ich halte nicht mehr an
Heute ist es nicht dasselbe
Ich fühle mich wie ein anderer
Und ich plage mich nicht mehr

Aliseo

Aber was für eine Idee, was für eine Idee
Diese Idee, die Umgebung zu wechseln
Aber was für eine schöne Idee
Aliseo
Energie, Energie
Eines neuen Lebens
Fliege frei

Nimm die Traurigkeit weg, die Enttäuschungen
Die immer gleichen Tage
Nimm die Ängste weg, die harten Momente
Und alles, was schlecht ist

Alise Alise Aliseo
Aliseo eh oh eh oh
Oh Aliseo
Aliseo
Aliseo eh oh eh oh

Afrika, nimm mich auf
Zwanzigtausend Meilen unter der Seele
Unter der Seele
Sag du mir
Sag du mir
Sag du mir...
Sag du mir
Aliseo
Aliseo
Nimm den Krieg weg
Sag, sag du mir

Die Tabus, das Geld, die Macht
Der wahnsinnige Egoismus, der Kampf der Stämme
Heute will ich hoffen
Und dann, Freund, reiß mich nicht runter
Heute will ich träumen
Vorwärts gehen
Und ich halte nicht mehr an

Oh Alise Alise Aliseo
Oo Aliseo
Aliseo eh oh eh oh

Afrika, nimm mich auf
Zwanzigtausend Meilen unter der Seele
Unter der Seele
Sag du mir
Sag du mir
Sag du mir

Oh, Aliseo
Oo, Aliseo
Aliseo eh oh eh oh