Lyrics and translation Enzo Avitabile - Aliseo

Aliseo

Ma dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi tu
Se è arrivato il tempo
Dimmi, dimmi tu

Dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi tu
Di soffiare il vento
Dimmi, dimmi tu

Oggi sono diverso
Mi sento fuori
E non me fermo cchiu′
Oggi non è lo stesso
Mi sento un altro
E nun m'affann cchiu′

Aliseo

Ma che idea ma che idea
Questa idea di cambiare aria
Ma che bella idea
Aliseo
Energia Energia
Di una vita nuova
Vola libero

Porta via la tristezza, le delusioni
I giorni sempre uguali
Porta via le paure, i momenti duri
E tutto ciò che è male

Alise Alise Aliseo
Aliseo eh oh eh oh
Oh Aliseo
Aliseo
Aliseo eh oh eh oh

Africa internami
Ventimila leghe sotto l'anima
Sotto l'anima
Dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi tu...
Dimmi tu
Aliseo
Aliseo
Porta via la guerra
Dimmi, dimmi tu

I tabù, il denaro, il potere
L′egoismo folle, lotta di tribù
Oggi voglio sperare
E allora amico non mi buttare giù
Oggi voglio sognare
Andare avanti
E non me fermo cchiu′

Oh Alise Alise Aliseo
Oo Aliseo
Aliseo eh oh eh oh

Africa internami
Ventimila leghe sotto l'anima
Sotto l′anima
Dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi tu

Oh, Aliseo
Oo, Aliseo
Aliseo eh oh eh oh

Aliseo

Mais dis-moi
Dis-moi
Dis-moi
Si le temps est venu
Dis-moi, dis-moi

Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi
De souffler le vent
Dis-moi, dis-moi

Aujourd'hui, je suis différent
Je me sens à l'extérieur
Et je ne m'arrête plus
Aujourd'hui, ce n'est pas la même chose
Je me sens différent
Et je ne m'inquiète plus

Aliseo

Mais quelle idée, quelle idée
Cette idée de changer d'air
Mais quelle belle idée
Aliseo
Énergie, Énergie
D'une nouvelle vie
Vole libre

Emporte la tristesse, les déceptions
Les jours toujours identiques
Emporte les peurs, les moments difficiles
Et tout ce qui est mal

Alise, Alise, Aliseo
Aliseo, eh oh eh oh
Oh, Aliseo
Aliseo
Aliseo, eh oh eh oh

Afrique, absorbe-moi
Vingt mille lieues sous l'âme
Sous l'âme
Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi...
Dis-moi
Aliseo
Aliseo
Emporte la guerre
Dis-moi, dis-moi

Les tabous, l'argent, le pouvoir
L'égoïsme fou, la lutte des tribus
Aujourd'hui, je veux espérer
Alors, mon ami, ne me décourage pas
Aujourd'hui, je veux rêver
Aller de l'avant
Et je ne m'arrête plus

Oh, Alise, Alise, Aliseo
Oo, Aliseo
Aliseo, eh oh eh oh

Afrique, absorbe-moi
Vingt mille lieues sous l'âme
Sous l'âme
Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi

Oh, Aliseo
Oo, Aliseo
Aliseo, eh oh eh oh