Lyrics and translation Enzo Avitabile - Aliseo

Aliseo

Ma dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi tu
Se è arrivato il tempo
Dimmi, dimmi tu

Dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi tu
Di soffiare il vento
Dimmi, dimmi tu

Oggi sono diverso
Mi sento fuori
E non me fermo cchiu′
Oggi non è lo stesso
Mi sento un altro
E nun m'affann cchiu′

Aliseo

Ma che idea ma che idea
Questa idea di cambiare aria
Ma che bella idea
Aliseo
Energia Energia
Di una vita nuova
Vola libero

Porta via la tristezza, le delusioni
I giorni sempre uguali
Porta via le paure, i momenti duri
E tutto ciò che è male

Alise Alise Aliseo
Aliseo eh oh eh oh
Oh Aliseo
Aliseo
Aliseo eh oh eh oh

Africa internami
Ventimila leghe sotto l'anima
Sotto l'anima
Dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi tu...
Dimmi tu
Aliseo
Aliseo
Porta via la guerra
Dimmi, dimmi tu

I tabù, il denaro, il potere
L′egoismo folle, lotta di tribù
Oggi voglio sperare
E allora amico non mi buttare giù
Oggi voglio sognare
Andare avanti
E non me fermo cchiu′

Oh Alise Alise Aliseo
Oo Aliseo
Aliseo eh oh eh oh

Africa internami
Ventimila leghe sotto l'anima
Sotto l′anima
Dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi tu

Oh, Aliseo
Oo, Aliseo
Aliseo eh oh eh oh

Ализе

Скажи мне
Скажи мне
Скажи мне
Пришло ли время
Скажи, скажи мне

Скажи мне
Скажи мне
Скажи мне
Дует ли ветер
Скажи, скажи мне

Сегодня я другой
Я чувствую себя вне себя
И я больше не остановлюсь
Сегодня не так, как всегда
Я чувствую себя другим
И я больше не волнуюсь

Ализе

Что за идея, что за идея
Эта идея сменить обстановку
Что за прекрасная идея
Ализе
Энергия, энергия
Новой жизни
Лети свободно

Унеси прочь печаль, разочарования
Однообразные дни
Унеси прочь страхи, тяжелые моменты
И все, что плохо

Ализе, Ализе, Ализе
Ализе, эй, ой, эй, ой
О, Ализе
Ализе
Ализе, эй, ой, эй, ой

Африка, прими меня
Двадцать тысяч лье под душой
Под душой
Скажи мне
Скажи мне
Скажи мне...
Скажи мне
Ализе
Ализе
Унеси прочь войну
Скажи, скажи мне

Табу, деньги, власть
Безумный эгоизм, борьба племен
Сегодня я хочу надеяться
И тогда, друг, не бросай меня
Сегодня я хочу мечтать
Идти вперед
И я больше не остановлюсь

О, Ализе, Ализе, Ализе
О, Ализе
Ализе, эй, ой, эй, ой

Африка, прими меня
Двадцать тысяч лье под душой
Под душой
Скажи мне
Скажи мне
Скажи мне

О, Ализе
О, Ализе
Ализе, эй, ой, эй, ой