Lyrics and translation Enzo Avitabile - Benedìtta sia

Benedìtta sia

E benedìtta sia
'Sta via,
Acqua d"a vita
Benedìtta sia
E benedìtto cielo 'nterra
Chésta è 'a mano
E chésta è 'a stella
E benedìtta
Chésta litanìa
Dint'ô còre d"o sole
Benedìtta sia
E benedìtta aria
Serena
Nun tenìmmo acqua 'e rose
Ma nun sìmmo priggiuniére
E benedìtto
Grano
Luce 'e ll'uocchie mieie
Fàmme vedé dimàne
Benedìtto
Benedìtto ammóre
Suónno e desìderie
Tutte 'ntrecciàte
Dinto a 'na stanza 'o mare
E benedìtto chiànto antico
Sempe pe ssempe
Li cùnte maje cùntate
E benedìtta acqua d"a vita
Benedìtta
Benedìtta sia
Benedìtta sia
Benedìtta sia

Que tu sois bénie

Que tu sois bénie
Cette voie,
Eau de vie
Que tu sois bénie
Et le ciel béni sur terre
C'est la main
Et c'est l'étoile
Et bénie
Cette litanie
Au cœur du soleil
Que tu sois bénie
Et l'air béni
Serein
Nous n'avons pas d'eau de rose
Mais nous ne sommes pas prisonnières
Et béni
Grain
Lumière de mes yeux
Fais-moi voir demain
Béni
Amour béni
Son et désir
Tout entrelacé
Dans une pièce ou la mer
Et pleurs antiques bénis
Toujours pour toujours
Les contes jamais racontés
Et l'eau de vie bénie
Bénie
Que tu sois bénie
Que tu sois bénie
Que tu sois bénie