Crucifixus - Enzo Avitabile translation in German

Crucifixus

I' ero 'o cielo, 'o cielo ca scenneva
I' ero 'a terra, 'a terra ca saglieva
I' ero 'o viento, 'o viento ca sciusciava
I' ero 'o mare, 'o mare ca s'agitava

I' ero 'e nnùvole tristi e mmèste
I' ero ll'aria, ll'aria 'e tempesta
I' ero 'o sole ca s' annascunneva
I' ero 'a muntagna ca scuorno se metteva

I' ero 'a croce, 'a croce 'ncopp' 'e spalle
I' ero 'na spina, 'a spina mièzo 'e cciglie
I' ero 'o chiuòvo 'e l'ultima martellata
I' ero 'a frusta 'int' a 'na mana sèmpe aizàta

I' ero 'e 'mmazzate 'ncopp'
E ccarne chiène 'e mulignane
Ie 'e iastèmme d' 'a 'ggente, ie 'na sputazzata
I' ero 'na lancia, 'a lancia 'int' 'o custato
I' ero 'o sango, ca nun s'è maie stagnato

I' ero 'a Mamma ca chiagnèva dint' 'a pòvere
Ie arèto all'uorto d'aulive tagliavo 'a rròbba
I' ero Maddalena ca pe' truvà 'nu Dio perdette n'ommo
Ie fuie liberato e mme levàie 'a tuorno

Ie primma ca 'o gallo cantava me l'anniaie tre vòte
Ie doppo a 'nu vaso m' 'O vennètte pe' quatto sovere
Ie bell' e buòno risuscitaie d' 'a morte
I' ero surdo, cecato, muto, i' ero zuoppo

I' ero 'o surdato romano ca se iucàie 'a tònaca
Ie ca nun sò degno ca Tu trase: "Fàmme 'stu miràculo"
Ie mme ne lavàie 'e mmane pecchè 'o fatto nun era d' 'o mie
Ie dint' 'a sinagoga ero 'nu Messia

Ie cu 'na pèlla 'ncuòllo dève 'e nùmmeri dint' 'o desèrto
Ie pè 'o fà taglià 'a capa abballàie annanzo 'o re c' 'e 'ccoscie aperte
Ie deve 'e denare c' 'o 'nteresse, ie faceve 'a vammana
Ie diceve 'e palle e arrubbàve, ie faceve 'a vita 'ncopp' 'o lupanàro

Ie pe' fà parià facevo 'o gladiatore
Ie mme magnàve vivi pe' mestiere facevo 'o lione
I' ero 'n 'ago addò 'nu ricco nun nce passava
I' ero ll' acqua addò Isso cammenava

Ie "chi nun tenève peccate menàsse 'a primma preta"
Ie uno còmme 'a n'ato ca se mureva 'e sete
Ie facevo finta 'e niente c' 'a coda 'e ll' uòcchie guardàve annanzo
Ie 'ncoppa' 'a n'ata croce ero uno 'e chilli senza speranza

Ie apprièsso 'a 'nu regno ca nun era 'e chesta terra
Ie 'nu sadduceo ca mazzecava sèmpe
I' ero 'a faraona d' 'e piramidi fino 'a luna
Ie 'nu profeta cunuscevo tutte 'e scritture

I' ero 'nu cavaliere d' 'a tavola rotonda
Ie c' 'u gli elefanti arrivaie fino 'a Capemonte
I' ero 'o bbarbaro tanto oro quanto pesave
Ie quanno senteve 'e tammuri votta 'a schiarà 'a iurnata

I' ero 'nu cardinale 'e 'nu tribbunale senza core
Ie chella Femmena attaccata 'a 'nu palo 'ncopp' 'o fuòco
I' ero 'a rivoluzione c' 'u tutte 'e cape appese
Ie 'a campagna 'e guèrra, muòrti, surore e neve

Ie chillo c'a criato 'e campi 'e concentramento
Ie vulevo 'o munno e nun vulevo sapè niente
I' ero 'na stella 'ncopp' 'o piggiamo 'e 'na coccia rasata
Ie uno 'e chilli sei miliuni ca nun sapevano d' essere squagliati

Ie traspurtavo 'e nire d' 'a 'na parte 'a n'ata
Ie penne e faccia pittata dint' 'a 'nu recinto parcheggiato
Ie lettere anonime e cammisa nera
Ie mme facevo vasà 'a mana pe' rispetto 'ncopp' 'e quartieri

I' ero ll'alleato ca purtava 'a pace facènne 'o burdèll'
Ie trafficave 'e cannuni 'e coca cole e 'e bandière c' 'e stelle
Ie me scetaje matina pe' appiccià chella miccia
Ie stevo 'o paese d' 'o muro e d' 'e spie c' 'e recchie dint' 'e cuoll' 'e pelliccia

Ie 'ngiarmavo 'a guerriglia contro 'e reggimi d' 'e colonnelli
Ie carcerato in Africa anni e anni simme tutti fratelli
Ie c' 'o sciopero d'a famme libberaie l'India senza 'nu colpo 'e pistola
Ie 'o Pastore ca marciava c' 'e pecore 'e ogni razza 'e ogni culore

Ie Susan 16 anni in Uganda prigiuniera 'e guerra
Ie 'o ribbelle c' 'o fucile puntato: "chisto è 'o bastone accide 'a chillo"
Ie piccirilli, piccirilli 'e faceve faticà còmme 'e ciucci
Ie 'a Serva d' 'e poveri aunavo 'e malati 'nterra Calcutta

Ie 'o Monaco Santo, mmiria e stimmate mièzo 'e mmane
Ie accidevo e basta, frate, sòra, mamma e pate
Ie Nanninella 'a funtanera 'a botta 'e sofferenze dint' 'a 'nu lettino
Ie dint' 'a 'na vuttazzella c' 'u 'na mappatella dint' 'o dito

Ie 'a nomme 'e Dio aggio sèmpe fatto 'a guerra santa
Ie ll'armi chimiche, 'o petrolio e cummannave io 'o cummanno
Ie 'na minoranza etnica ca era scumparì pure ll'ombra
Ie 'nu palestinese ma chiù ca n'ommo
Ero 'na bomba

I' ero nun 'o saccio si n' è valùta 'a pena
Ie nun saccio chi ero
Ma me chiammavano 'o Nazzareno

Crucifixus

Ich war der Himmel, der Himmel, der herabkam
Ich war die Erde, die Erde, die aufstieg
Ich war der Wind, der Wind, der wehte
Ich war das Meer, das Meer, das sich aufwühlte

Ich war die traurigen und dichten Wolken
Ich war die Luft, die Sturmesluft
Ich war die Sonne, die sich versteckte
Ich war der Berg, der sich schämte

Ich war das Kreuz, das Kreuz auf den Schultern
Ich war ein Dorn, der Dorn auf meiner Stirn
Ich war der Nagel des letzten Hammerschlags
Ich war die Peitsche in einer stets erhobenen Hand

Ich war die Schläge auf
Das Fleisch voller Striemen
Ich die Flüche der Leute, ich ein Auswurf
Ich war eine Lanze, die Lanze in der Seite
Ich war das Blut, das niemals geronnen ist

Ich war die Mutter, die im Staub weinte
Ich hinter dem Olivenhain schnitt das Gewand ab
Ich war Magdalena, die, um einen Gott zu finden, einen Mann verlor
Ich wurde befreit und machte mich davon

Ich, bevor der Hahn krähte, verleugnete ihn dreimal
Ich nach einem Kuss verkaufte Ihn für vier Münzen
Ich stand einfach so von den Toten auf
Ich war taub, blind, stumm, ich war lahm

Ich war der römische Soldat, der um das Gewand spielte
Ich, der nicht würdig ist, dass Du eintrittst: "Tu mir dieses Wunder"
Ich wusch meine Hände in Unschuld, denn die Sache ging mich nichts an
Ich in der Synagoge war ein Messias

Ich mit einem Fell bekleidet verkündete in der Wüste
Ich, um ihm den Kopf abschlagen zu lassen, tanzte vor dem König mit gespreizten Beinen
Ich gab Geld mit Zinsen, ich war die Hebamme
Ich erzählte Lügen und stahl, ich lebte mein Leben im Bordell

Ich, um zu unterhalten, war der Gladiator
Ich fraß sie lebendig, von Beruf war ich der Löwe
Ich war ein Nadelöhr, durch das kein Reicher hindurchkam
Ich war das Wasser, auf dem Er ging

Ich: "Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein"
Ich einer wie jeder andere, der vor Durst starb
Ich tat, als wäre nichts, und schaute aus dem Augenwinkel nach vorn
Ich auf einem anderen Kreuz war einer von denen ohne Hoffnung

Ich folgte einem Reich, das nicht von dieser Welt war
Ich ein Sadduzäer, der immer murrte
Ich war der Pharao der Pyramiden bis zum Mond
Ich ein Prophet, kannte alle Schriften

Ich war ein Ritter der Tafelrunde
Ich kam mit den Elefanten bis nach Capodimonte
Ich war der Barbar, so viel Gold wie er wog
Ich, wenn ich die Trommeln hörte, kämpfte bis zum Morgengrauen

Ich war ein Kardinal eines Tribunals ohne Herz
Ich jene Frau, an einen Pfahl gebunden über dem Feuer
Ich war die Revolution mit all den aufgehängten Köpfen
Ich der Feldzug, Tote, Schweiß und Schnee

Ich derjenige, der die Konzentrationslager schuf
Ich wollte die Welt und wollte von nichts wissen
Ich war ein Stern auf dem Pyjama eines kahlgeschorenen Kopfes
Ich einer von jenen sechs Millionen, die nicht wussten, dass sie vernichtet würden

Ich transportierte die Schwarzen von einer Seite zur anderen
Ich Federn und bemaltes Gesicht in einem abgestellten Gehege
Ich anonyme Briefe und schwarzes Hemd
Ich ließ mir aus Respekt die Hand küssen in den Vierteln

Ich war der Alliierte, der Frieden brachte, indem er Chaos anrichtete
Ich handelte mit Kanonen, Coca-Cola und den Flaggen mit Sternen
Ich wachte morgens auf, um jene Lunte anzuzünden
Ich war im Land der Mauer und der Spione mit Ohren in Pelzkrägen

Ich bewaffnete die Guerilla gegen die Regime der Obristen
Ich in Afrika eingekerkert Jahre um Jahre, wir sind alle Brüder
Ich befreite mit dem Hungerstreik Indien ohne einen Pistolenschuss
Ich der Hirte, der mit den Schafen jeder Rasse, jeder Farbe marschierte

Ich Susan, 16 Jahre, in Uganda, Kriegsgefangene
Ich der Rebell mit dem Gewehr im Anschlag: "Dies ist der Stock, töte jenen"
Ich ließ die Kleinen, die Kleinen arbeiten wie Esel
Ich, die Dienerin der Armen, sammelte die Kranken auf Kalkuttas Straßen

Ich der heilige Mönch, Neid und Stigmata mitten auf den Händen
Ich tötete einfach, Bruder, Schwester, Mutter und Vater
Ich Nanninella von der Quelle, der Schmerzanfall in einem Bettchen
Ich in einem Fässchen mit einem Lumpen am Finger

Ich habe im Namen Gottes immer den heiligen Krieg geführt
Ich die chemischen Waffen, das Erdöl, und ich befehligte das Kommando
Ich eine ethnische Minderheit, von der selbst der Schatten verschwinden sollte
Ich ein Palästinenser, aber mehr als ein Mann
War ich eine Bombe

Ich war, ich weiß nicht, ob es die Mühe wert war
Ich weiß nicht, wer ich war
Aber sie nannten mich den Nazarener