Lyrics and translation Enzo Avitabile - Don Salvato'

Don Salvato'

"Don Salvato', a nce guardà da coppa
Sicuramente risultammo ridicoli
Cu tutti chisti veli 'nnanz all'uócchie
Nuie figli 'e chesta terra, 'e chesta vita
Nuie ca parlammo troppo spisso
Pure senza essere interrogati
Nuie, ca mo è nu guaio mo è na disgrazia
Pare ca nce simmo abbituati
Don Salvato' ll'àrberi chiàgnene
'E frutti se so' 'nfracetati
Veleno, fummo e cielo grigio
Quanno 'a mana vosta nunn 'è arrivata
E po' 'a paura, a' carna annùra
'Mmiezo 'e deserti d"a miseria
Carogne, puorce, sango crudo
'E mmane sporche, 'a famma e 'a sete
Don Salvat' a che ce serve
Tutta chesta educazione
Si po' ogni scarpa se fa vecchia
E si nun more è nu scarpone
E si vaie c"o core nisciuno t'aiuta
Riesti sulo schiavo d"o pudore
Ca te fa fesso e cuntento
E po' na spina dint"o core
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato' che nce ne facimmo
D"o credere, d"a speranza
E dell'opere bbone
Se po' 'o destino 'o decidite vuie
E nuie nn' avimm màje ragione
E popoli arabi, popoli balcaniche
Tiempe moderni o tiempe antichi
Don Salvatò nu poco 'e pacienza
Si nuie ancora niente ammo capito.
Don Salvato' sotto 'a tavola vosta
Na tozzola 'e pane, quanno cade
Nu surzo 'e vino d"o figlio vuósto
Sango e chiuóve 'mmiezo 'e mmane
E si vaie c"o core nisciuno t'aiuta
Riesti sulo schiavo d"o pudore
Ca te fa fesso e cuntento
E po' na spina dint"o core
Don Salvato', Don Salvato'".
Ave Verum Corpus natum de Maria Virgine
Vere passum, immolatum in cruce pro homine
Cujus latus perforatum unda fluxit et sanguine
Esto nobis praegustatum in mortis examine.

Don Salvato'

"Don Salvato', ma regarde de là-haut,
Nous devons certainement paraître ridicules
Avec tous ces voiles devant les yeux
Nous, fils de cette terre, de cette vie
Nous qui parlons trop souvent
Même sans être interrogés
Nous, qui maintenant c'est un problème, maintenant c'est un malheur
Il semble que nous nous sommes habitués
Don Salvato', les arbres pleurent
Et les fruits sont pourris
Du poison, de la fumée et un ciel gris
Quand ta main n'est pas arrivée
Et puis la peur, la chair noire
Au milieu des déserts de la misère
Des charognes, des porcs, du sang cru
Des mains sales, la faim et la soif
Don Salvat', à quoi nous sert
Toute cette éducation
Si toute chaussure devient vieille
Et si elle ne meurt pas, c'est une botte
Et si tu vas avec le cœur, personne ne t'aide
Tu restes seul, esclave de la honte
Qui te rend fou et content
Et puis une épine dans le cœur
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato', qu'en faisons-nous
De la croyance, de l'espoir
Et des bonnes œuvres
Si c'est le destin que vous décidez
Et nous n'aurons jamais raison
Et les peuples arabes, les peuples balkaniques
Temps modernes ou temps anciens
Don Salvatò, un peu de patience
Si nous n'avons encore rien compris.
Don Salvato', sous ta table
Une bouchée de pain, quand elle tombe
Une gorgée de vin de ton fils
Du sang et de la pluie au milieu des mains
Et si tu vas avec le cœur, personne ne t'aide
Tu restes seul, esclave de la honte
Qui te rend fou et content
Et puis une épine dans le cœur
Don Salvato', Don Salvato'".
Ave Verum Corpus natum de Maria Virgine
Vere passum, immolatum in cruce pro homine
Cujus latus perforatum unda fluxit et sanguine
Esto nobis praegustatum in mortis examine.