È nnato - Enzo Avitabile translation in German

È nnato

Dint'a na barracca, a acqua e viento
Sott'è cartune, co male tiempo,
Ca famma, co friddo, chine è paure,
Nisciuno na mane, proprio nisciuno.

E' NNATO! E' NNATO!

'Ncopp'a nu marciappiede, chin'è fummo
Tra llucche e strille na varca a funno,
Areta a' nu furgone ca purtave è surdate,
Sott'à na tenda, mmiez'è sfullate,

E' NNATO! E' NNATO!

Pietà sott'à stu cielo, sanghe fracete e veleno,
Paure cuccate a'ppiere, annascunnute annanz'à nu vrasiere,
Pietà, quartiere abbandonate, sciugliute ajere mmiez'è panne spase,
Uommene ch'è zzan'afora, arruciuliate dint'ò surore

E' NNATO! E' NNATO!

Ca resistenza, ca ribbellione, ca cammis'è forza
Mmiez'à na rivoluzione,
Dint'à na stragge, sott'à n'incendie,
Sott'è massacre e è bumbardamente,

E' NNATO! E' NNATO!

Pietà, senza famiglia, né ccasa, né terra, nemmeno nu ciore
Ggente felice surtante, pecchè nun sente cchiù dulore
Pietà, nott'è malammore, juorne marchiate a ffuoco,
Viente fance partì, scuscianno a poco a poco.

E' NNATO! E' NNATO!

Pietà, carcere ò scure, fierre arrugginite e scarrafune,
Appevvuje sti mmane aizate, avasciate sti cannune,
Pietà si ò ddice ò Sole, lacreme perze mmiez'à via
Vasate è piere è stu munno, stelle vicine ò core è Ddio.

E' NNATO! E' NNATO!

Er ist geboren

In einer Baracke, dem Wasser und Wind ausgesetzt,
Unter Pappe, bei schlechtem Wetter,
Mit Hunger, mit Kälte, voller Furcht,
Keiner reicht eine Hand, wirklich keiner.

ER IST GEBOREN! ER IST GEBOREN!

Auf einem Gehsteig, voller Rauch,
Zwischen Geschrei und Rufen ein sinkendes Boot,
Hinter einem Lieferwagen, der Soldaten brachte,
Unter einem Zelt, mitten unter den Vertriebenen,

ER IST GEBOREN! ER IST GEBOREN!

Erbarmen unter diesem Himmel, faules Blut und Gift,
Ängste, zu Füßen gekauert, versteckt vor einer Feuerschale,
Erbarmen, verlassene Viertel, gestern aufgelöst inmitten der aufgehängten Wäsche,
Männer mit gefletschten Zähnen, sich wälzend im Schweiß

ER IST GEBOREN! ER IST GEBOREN!

Mit Widerstand, mit Rebellion, mit dem Hemd der Gewalt,
Mitten in einer Revolution,
In einem Massaker, unter einem Brand,
Unter Massakern und Bombardierungen,

ER IST GEBOREN! ER IST GEBOREN!

Erbarmen, ohne Familie, kein Heim, kein Land, nicht einmal eine Blume
Menschen nur glücklich, weil sie keinen Schmerz mehr fühlen
Erbarmen, Nächte des Leids, Tage, gebrandmarkt vom Feuer,
Wind, lass uns ziehen, uns langsam fortwehend.

ER IST GEBOREN! ER IST GEBOREN!

Erbarmen, dunkler Kerker, verrostete Gitter und Kakerlaken,
Stützt diese erhobenen Hände, senkt diese Kanonen,
Erbarmen, wenn die Sonne es sagt, verlorene Tränen mitten auf der Straße
Küsst die Füße dieser Welt, Sterne nah am Herzen Gottes.

ER IST GEBOREN! ER IST GEBOREN!