Lyrics and translation Enzo Avitabile - È nnato

È nnato

Dint'a na barracca, a acqua e viento
Sott'è cartune, co male tiempo,
Ca famma, co friddo, chine è paure,
Nisciuno na mane, proprio nisciuno.

E' NNATO! E' NNATO!

'Ncopp'a nu marciappiede, chin'è fummo
Tra llucche e strille na varca a funno,
Areta a' nu furgone ca purtave è surdate,
Sott'à na tenda, mmiez'è sfullate,

E' NNATO! E' NNATO!

Pietà sott'à stu cielo, sanghe fracete e veleno,
Paure cuccate a'ppiere, annascunnute annanz'à nu vrasiere,
Pietà, quartiere abbandonate, sciugliute ajere mmiez'è panne spase,
Uommene ch'è zzan'afora, arruciuliate dint'ò surore

E' NNATO! E' NNATO!

Ca resistenza, ca ribbellione, ca cammis'è forza
Mmiez'à na rivoluzione,
Dint'à na stragge, sott'à n'incendie,
Sott'è massacre e è bumbardamente,

E' NNATO! E' NNATO!

Pietà, senza famiglia, né ccasa, né terra, nemmeno nu ciore
Ggente felice surtante, pecchè nun sente cchiù dulore
Pietà, nott'è malammore, juorne marchiate a ffuoco,
Viente fance partì, scuscianno a poco a poco.

E' NNATO! E' NNATO!

Pietà, carcere ò scure, fierre arrugginite e scarrafune,
Appevvuje sti mmane aizate, avasciate sti cannune,
Pietà si ò ddice ò Sole, lacreme perze mmiez'à via
Vasate è piere è stu munno, stelle vicine ò core è Ddio.

E' NNATO! E' NNATO!

Il est né

Dans une baraque, à l'eau et au vent
Sous les cartons, par mauvais temps,
Avec la faim, avec le froid, plein de peur,
Personne ne tend la main, absolument personne.

IL EST NÉ! IL EST NÉ!

Sur un trottoir, plein de fumée
Parmi les cris et les hurlements, un bateau au fond,
Derrière un camion qui transportait les soldats,
Sous une tente, au milieu des ruines,

IL EST NÉ! IL EST NÉ!

Pitié sous ce ciel, sang répandu et poison,
Peurs couchées à nos pieds, cachées devant un brasier,
Pitié, quartier abandonné, déchiré hier au milieu de draps éparpillés,
Des hommes qui se cachent, enveloppés dans la sueur

IL EST NÉ! IL EST NÉ!

Avec résistance, avec rébellion, avec des poings serrés
Au milieu d'une révolution,
Dans un massacre, sous un incendie,
Sous les massacres et les bombardements,

IL EST NÉ! IL EST NÉ!

Pitié, sans famille, ni maison, ni terre, même pas un cœur
Des gens heureux seulement parce qu'ils ne ressentent plus la douleur
Pitié, nuits d'amour perdu, journées marquées au feu,
Le vent les fera partir, les effaçant peu à peu.

IL EST NÉ! IL EST NÉ!

Pitié, prison sombre, fers rouillés et fusils,
Lève ces mains levées, abaisse ces canons,
Pitié si tu le dis au Soleil, larmes perdues en chemin
Embrasse les pieds de ce monde, étoiles proches du cœur de Dieu.

IL EST NÉ! IL EST NÉ!