Lyrics and translation Enzo Avitabile - Faccia gialla

Faccia gialla

Mièzo all'addore da solfatara
'Ngopp 'a na preta sotto a na spada
Duorme Pozzuoli suonni arrubbati
Da coppo 'a muntagna fino 'o mare

È sango e nun è acqua
È sango e nun è acqua
E sango e nun e acqua
E sango e nun e acqua
E sango
E sango
E sango
E sango
Sotto a n'editto 'e n'imperatore
Catacombe e persecuzioni
Tu nobile vescovo 'e Benevento
Nu filo d'evera contro 'o viento

È sango e nun è acqua
È sango e nun è acqua
E sango e nun e acqua
E sango e nun e acqua
E sango
E sango
E sango
E sango
Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo stu miracolo
Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo pe stu popolo
Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo stu miracolo
Faccia Gialla squaglio
Fallo fallo stu miracolo

Chella vota c'a vedetteme nera
Sissantamila muorte 'd culera
Bello e buono 'e turchi nà sera
Pò nata vota fuie famma e a sete

È sango e nun è acqua
È sango e nun è acqua
E sango e nun e acqua
E sango e nun e acqua
E sango
E sango
E sango
E sango

Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo stu miracolo
Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo pe stu popolo
Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo stu miracolo
Faccia Gialla squaglialo
Fallo fallo pe stu popolo

È sango e nun è acqua
È sango e nun è acqua
E sango e nun acqua
E sango e nun acqua
E sango e nun acqua
E sangoe nun acqua
E sango nun acqua
E sango
E sango
E sango
E sango
E sango
E sango
E sango
E sango

Yellow Face

In the midst of the sulfurous scent
On a stone beneath a sword
Pozzuoli sleeps, its dreams stolen
From the mountaintop to the sea

It's blood and not water
It's blood and not water
And blood and not water
And blood and not water
And blood
And blood
And blood
And blood
Under an emperor's edict
Catacombs and persecutions
You, noble bishop of Benevento
A thread of truth against the wind

It's blood and not water
It's blood and not water
And blood and not water
And blood and not water
And blood
And blood
And blood
And blood
Yellow Face, melt it
Do it, do it, this miracle
Yellow Face, melt it
Do it, do it, for these people
Yellow Face, melt it
Do it, do it, this miracle
Yellow Face, I melt it
Do it, do it, this miracle

That time it saw me black
Sixty thousand deaths from cholera
Nice and kind from the Turks one evening
Then again it was hunger and thirst

It's blood and not water
It's blood and not water
And blood and not water
And blood and not water
And blood
And blood
And blood
And blood

Yellow Face, melt it
Do it, do it, this miracle
Yellow Face, melt it
Do it, do it, for these people
Yellow Face, melt it
Do it, do it, this miracle
Yellow Face, melt it
Do it, do it, for these people

It's blood and not water
It's blood and not water
And blood and not water
And blood and not water
And blood and not water
And blood and not water
And blood not water
And blood
And blood
And blood
And blood
And blood
And blood
And blood
And blood