Fuga in Egitto - Enzo Avitabile translation in German

Fuga in Egitto

San Giusep e la Madona
I andavu par la strà
San Giusep e la Madona
Ehi, al nost Signur
I andavu par la strà al nost Signur alleluja

Ant in camp j'era 'n brav omu
C'al semnava dal bon gran

O brav om j'o fam e sei
Ndua pudumma andà a mangià

A j'o mmac dal pan e d'l aqua
Pan e aqua e 'n poc 'd furmag

O mangè, mangè Madona
O mangè vui e 'l vost fio

Andè pura o vui brav omu
Andè pura a seminà

L'è pasai nen mes'ura
E al gran l'era sa jaut

J'en rivà i suldà di Erode
Tuti ebrei rinegà

O brav om c'at coj 'l gran
A j'ei vist d'ina masnà

L'era chi cun la so mama
Quand al semnava ant al me camp

Ndumma andrè, o miei soldati
J'eru chi l'ani pasà.

Flucht nach Ägypten

Sankt Josef und die Madonna
Sie gingen die Straße entlang
Sankt Josef und die Madonna
He, unser Herr
Sie gingen die Straße entlang, unser Herr, Halleluja

Auf dem Feld war ein braver Mann
Der guten Weizen säte

Oh braver Mann, wir haben Hunger und Durst
Wo können wir essen gehen?

Ich habe nur Brot und Wasser
Brot und Wasser und ein bisschen Käse

Oh esst, esst, Madonna
Oh esst, Ihr und Euer Sohn

Geht nur, Ihr braver Mann
Geht nur säen

Es war keine halbe Stunde vergangen
Und der Weizen war schon hoch

Da kamen die Soldaten des Herodes
Alles abtrünnige Juden

Oh braver Mann, der du den Weizen erntest
Habt Ihr ein Kind gesehen?

Es war hier mit seiner Mutter
Als ich auf meinem Feld säte

Lasst uns weitergehen, meine Soldaten
Sie waren letztes Jahr hier.