Lyrics and translation Enzo Avitabile - Fuga in Egitto

Fuga in Egitto

San Giusep e la Madona
I andavu par la strà
San Giusep e la Madona
Ehi, al nost Signur
I andavu par la strà al nost Signur alleluja

Ant in camp j'era 'n brav omu
C'al semnava dal bon gran

O brav om j'o fam e sei
Ndua pudumma andà a mangià

A j'o mmac dal pan e d'l aqua
Pan e aqua e 'n poc 'd furmag

O mangè, mangè Madona
O mangè vui e 'l vost fio

Andè pura o vui brav omu
Andè pura a seminà

L'è pasai nen mes'ura
E al gran l'era sa jaut

J'en rivà i suldà di Erode
Tuti ebrei rinegà

O brav om c'at coj 'l gran
A j'ei vist d'ina masnà

L'era chi cun la so mama
Quand al semnava ant al me camp

Ndumma andrè, o miei soldati
J'eru chi l'ani pasà.

Fuite en Égypte

Saint Joseph et la Madone
Je suis allé par la route
Saint Joseph et la Madone
Hé, notre Seigneur
Je suis allé par la route pour notre Seigneur, alléluia

Dans les champs, il y avait un brave homme
Qui semait du bon grain

Oh brave homme, je te fais la faim et la soif
Où pourrais-tu aller pour manger ?

Je te donne du pain et de l'eau
Pain et eau et un peu de fromage

Oh mange, mange Madone
Mange toi et ton fils

Allez-y, vous aussi, brave homme
Allez-y pour semer

Il ne s'est pas écoulé une demi-heure
Et le grain était déjà sorti

Sont arrivés les soldats d'Hérode
Tous les Juifs doivent renier

Oh brave homme, qui as récolté le grain
J'ai vu un enfant

Il était là avec sa mère
Quand je semait dans mon champ

Où sont-ils allés, mes soldats ?
J'étais là, ils sont passés.