Maronna nera - Enzo Avitabile translation in German

Maronna nera

Maronna ner
Maronna ner
Priann lu suon e chist tambur
Priann priann sul maij sul (priann priann sul maij sul)

Sul maij sul se va e se ven
A fa nu vut p na ferit
Pe na ferit ca s'adda sanà (pe na ferit ca s'adda sanà)

E mo è na guerr, mo è na carestij, e mo so riebt e mò è pcundrij
E mò è paura toja e mò è paura mia (e mò è paura toja e mò paura mia)

Maronna nera uocchij e stu sentier
Nu nomm na razz nu mister
(Mister mister, scavz e a' per, mister mister scavz e a per)
Mamma schiavon, turch' e marrucchin
Nir figlij e guerr clandestin
Padrun liun fravcatur
Ammuntunat tutt sott a stessa lun (ammuntunat tutt sott a stessa lun)

Mò è terr mò è acqua, mò so braccia apert
Sorè bella Marò sul nu poc e sciort
E fa co sol a scarfa o cor' e chist scur
Stell ro muntagnon pè tutt o' munn a luce
Stell ro muntagnon pè tutt o' munn a luce

Maronna nera
Uocchij e stu sentier (uocchij e stu sentier)
Nu nomm na razz nu mister
(Mister mister, scavz e a' per, mister mister scavz e a per)

Maronna ner
Maronna ner

Priann lu suon e chist tambur
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul

Schwarze Madonna

Schwarze Madonna
Schwarze Madonna
Sie beten zum Klang dieser Trommeln
Beten, beten, immer nur allein (beten, beten, immer nur allein)

Immer nur allein geht man und kommt man
Um ein Gelübde abzulegen für eine Wunde
Für eine Wunde, die heilen muss (für eine Wunde, die heilen muss)

Und jetzt ist Krieg, jetzt ist Hungersnot, und jetzt sind Schulden und jetzt ist Kummer
Und jetzt ist es deine Angst und jetzt ist es meine Angst (und jetzt ist es deine Angst und jetzt meine Angst)

Schwarze Madonna, Augen dieses Pfades
Ein Name, eine Rasse, ein Geheimnis
(Geheimnis, Geheimnis, barfuß und zu Fuß, Geheimnis, Geheimnis, barfuß und zu Fuß)
Sklavenmutter, Türken und Marokkaner
Schwarze Kinder des Krieges, Illegale
Herren wie Löwen, Bauarbeiter
Versammelt alle unter demselben Mond (versammelt alle unter demselben Mond)

Jetzt ist es Erde, jetzt ist es Wasser, jetzt sind es offene Arme
Schöne Schwester Madonna, nur ein bisschen Glück
Und mach, dass die Sonne das Herz dieser Dunkelheit erwärmt
Stern des großen Berges, für die ganze Welt das Licht
Stern des großen Berges, für die ganze Welt das Licht

Schwarze Madonna
Augen dieses Pfades (Augen dieses Pfades)
Ein Name, eine Rasse, ein Geheimnis
(Geheimnis, Geheimnis, barfuß und zu Fuß, Geheimnis, Geheimnis, barfuß und zu Fuß)

Schwarze Madonna
Schwarze Madonna

Sie beten zum Klang dieser Trommeln
Beten, beten, immer nur allein
Beten, beten, immer nur allein
Beten, beten, immer nur allein
Beten, beten, immer nur allein
Beten, beten, immer nur allein
Beten, beten, immer nur allein