Lyrics and translation Enzo Avitabile - Nuie e ll' acqua

Nuie e ll' acqua

Nuie e ll'acqua simm una cosa
Ma avimm scegliut o' desert
Viaggian rint'a fame ncopp e ciur
Addumannan o' ciel: Qual canzon cant?
Ogni desiderio è na tribu
Ogni corda è na preghier

Mbriachi senz vin
Sazj senza magna'
Cient l'un cient cient
Sott e pezz ascavat

Nuie e ll'acqua simm una cosa
Ma quann'o mar è tropp curt
L'allungamm cull'anima, spig e vient cavr
Nu carr chin 'e fronne
Cu duje uocchie african
Crescenn nd'a na direzione
L'orrizont smanius miez 'e man

Mbriachi senz vin
Sazj senza magna'
Cient l'un cient cient
Sott e pezz ascavat

Verd je er
E verd so' nat
Verd je er
E verd so' nat

Maronn ra 'mbriana
Maronn ra 'mbriana
Fa chiovr a Frignan
Maronn ra 'mbriana
Maronn ra 'mbriana
Fa chiovr a Frignan

Nuie e ll'acqua simm una cosa
Ma senza viche e canal chius
Sul pont nient mur
Comm scorr a vit
Mill strad e luc
Nu dialett p' fucile
Sentiment a smuntator
Nu mister antic

Mbriachi senz vin
Sazj senza magna
Cient l'un cient cient
Sott e pezz ascavat

Verd je er
E verd so nat
Verd je er
E verd so nat

Nuie e ll'acqua simm una cosa
Nuie e ll'acqua simm una cosa

Maronn ra 'mbriana
Maronn ra 'mbriana
Fa chiovr a Frignan
Maronn ra 'mbriana
Maronn ra 'mbriana
Fa chiovr a Frignan
Maronn ra 'mbriana
Maronn ra 'mbriana
Fa chiovr a Frignan
Maronn ra 'mbriana
Maronn ra 'mbriana
Fa chiovr a Frignan

Мы и вода

Мы и вода - одно целое
Но мы выбрали пустыню
Бродим в голоде на земле
Спрашивая небо: какую песню петь?
Каждое желание - это племя
Каждая струна - это молитва

Пьяные без вина
Сытые без еды
Сотня за сотней за сотней
Под лоскутами вырыты

Мы и вода - одно целое
Но когда море слишком коротко
Мы удлиним его душой, шипами и ветром с Капри
Повозка, полная листьев
С двумя африканскими глазами
Растем в одном направлении
Горизонт машет мне в руки

Пьяные без вина
Сытые без еды
Сотня за сотней за сотней
Под лоскутами вырыты

Зеленая я
И зеленой я родилась
Зеленая я
И зеленой я родилась

Пьяна от росы
Пьяна от росы
Пусть льет дождь на Фриньян
Пьяна от росы
Пьяна от росы
Пусть льет дождь на Фриньян

Мы и вода - одно целое
Но без улиц и закрытых каналов
На мосту нет стен
Как течет жизнь
Тысяча дорог и света
Диалект как ружье
Чувства как разбойники
Древняя тайна

Пьяные без вина
Сытые без еды
Сотня за сотней за сотней
Под лоскутами вырыты

Зеленая я
И зеленой я родилась
Зеленая я
И зеленой я родилась

Мы и вода - одно целое
Мы и вода - одно целое

Пьяна от росы
Пьяна от росы
Пусть льет дождь на Фриньян
Пьяна от росы
Пьяна от росы
Пусть льет дождь на Фриньян
Пьяна от росы
Пьяна от росы
Пусть льет дождь на Фриньян
Пьяна от росы
Пьяна от росы
Пусть льет дождь на Фриньян