Lyrics and translation Enzo Avitabile - Nun vulimm' 'a luna

Nun vulimm' 'a luna

Nun ce sta uom russ, nir o ianc
Ca po esser proprietà e coccherun
O fierr è o ver re
Pcchè accir

Accir l'uommn e
Ngaten e femmene
E si ogni iuorno è nu viagg all'infern
Stu munn sicurament
È a scorciatoia

L'intelligenza è miseria
Crisi pe tutte quante l'uocchie arret e lacrime
Na vota ca s'adda vivere
S'adda vulè

Chiù se sape chiù se soffre p tre
Acqua ca nun i a vevere lassala ì
P'ammore ra rosa, s supportan e spine

[Riman a speranz
A speranz riman
Ma nun vuless chiu che foss nu pugn e mosche man
E man a mattanz
A speranz e nisciun
E sul chell ca ci attocca
Nui nun vulimm
Nui nun vulimm a lun]

Nun ce serv o supierchio
Ma vulimm o necessario
A sta vicin o fuoc t'appicc
Nun è sul quant cost
Ma pur quant pav
Sott sott e paur

Ngopp e pont re pier
Na notte senza mese
Nu mese senza stelle
Na stell int e mane
Lavat senza sapon
Creren a noi stess

Tene e suonn viv
Casomai e tempest
Nun port carestia
A pacienz è amar ma è frutt so doce
Dignità e rispett e no qualsiasi cosa
Nun se po cagnà a direzion ro vient
E ma nemmen fa passà o tiemp inutilment

Nisciun è schiav e nient e de nisciun
Nisciun è schiav e nient e de nisciun

[Riman a speranz
A speranz riman
Ma nun vuless chiu che foss nu pugn e mosche man
E man a mattanz
A speranz e nisciun
E sul chell ca ci attocca
Nui nun vulimm
Nui nun vulimm a lun]

Nisciun è schiav e nient e de nisciun
Nisciun è schiav e nient e de nisciun

[Riman a speranz
A speranz riman
Ma nun vuless chiu che foss nu pugn e mosche man
E man a mattanz
A speranz e nisciun
E sul chell ca ci attocca
Nui nun vulimm
Nui nun vulimm a lun]

Nous ne voulons pas la lune

Il n'y a pas d'homme russe, ni blanc
Qui puisse être propriétaire et cocher
Ou bien un roi ou un fer
Parce que tuer

Tuer les hommes et
Les femmes et les filles
Et si chaque jour est un voyage en enfer
Ce monde certainement
Est le raccourci

L'intelligence est misère
Crise pour tous les yeux, derrière les larmes
Une fois qu'il faut vivre
Il faut vouloir

Plus on sait, plus on souffre pour trois
L'eau que tu ne peux pas boire, laisse-la aller
Pour l'amour de la rose, supporte les épines

[L'espoir reste
L'espoir reste
Mais je ne voudrais plus qu'il soit un poing de mouches
Et des mains pour tuer
L'espoir de personne
Et seulement ce qui nous arrive
Nous ne voulons pas
Nous ne voulons pas la lune]

Nous n'avons pas besoin de l'excès
Mais nous voulons le nécessaire
Pour être près du feu que tu allumes
Ce n'est pas seulement combien ça coûte
Mais aussi combien tu payes
Sous le poids de la peur

Sur le pont des pieds
Une nuit sans lune
Un mois sans étoiles
Une étoile dans la main
Lavé sans savon
Croire en nous-mêmes

Avoir des rêves vivants
Au cas où les tempêtes
N'apportent pas la famine
La patience est amère, mais elle porte des fruits doux
Dignité et respect, et rien de plus
On ne peut pas changer la direction du vent
Et on ne peut pas non plus laisser le temps passer inutilement

Personne n'est esclave de rien ni de personne
Personne n'est esclave de rien ni de personne

[L'espoir reste
L'espoir reste
Mais je ne voudrais plus qu'il soit un poing de mouches
Et des mains pour tuer
L'espoir de personne
Et seulement ce qui nous arrive
Nous ne voulons pas
Nous ne voulons pas la lune]

Personne n'est esclave de rien ni de personne
Personne n'est esclave de rien ni de personne

[L'espoir reste
L'espoir reste
Mais je ne voudrais plus qu'il soit un poing de mouches
Et des mains pour tuer
L'espoir de personne
Et seulement ce qui nous arrive
Nous ne voulons pas
Nous ne voulons pas la lune]