Quanno nascette Ninno - Enzo Avitabile translation in German

Quanno nascette Ninno

Quanno nascette Ninno a Betlemme,
Era notte e pareva miezojuorno
Maje le stelle,
Lustre e belle,
Se vedèttero accussí
E 'a cchiù lucente,
Jette a chiammá li Magge a ll'Uriente

De pressa se scetajeno ll'aucielle
Cantanno de na forma tutta nova
Pe' nsi' 'agrille,
Co' li strille,
E zompanno 'a ccá e 'a llá
- E' nato E' nato
- Decévano lo Dio che nce ha criato

Co' tutto ch'era vierno, Ninno bello,
Nascettero a migliara rose e sciure
Pe' nsi' 'o ffieno,
Sicco e tuosto,
Ca fuje puosto sott'a te,
Se 'nfigliulette
E de frunnelle e sciure se vestette

A no paese che se chiamma Ngadde,
Sciurettero le vvigne e ascette ll'uva
Ninno mio
Sapuretiello,
Rappusciello d'uva si' tu
Ca, tutt'ammore,
Faje doce 'a vocca e po' 'mbriache 'e core

Non c'erano nemice pe' la terra
La pecora pasceva co' 'o lione
Co"o capretto,
Se vedette
'O liupardo pazzeá
Ll'urzo e 'o vetiello
E, co' lo lupo, 'mpace 'o pecoriello

S'arrevotaje 'nsomma tutto munno
Lo cielo, 'a terra, 'o mare e tutt"e ggente
Chi dormeva,
Se senteva
'Mpietto core pazzeá
Pe' la prejezza
E se sonnava pace e contentezza

Guardavano le ppecore, 'e Pasture
E n'Angelo, sbrennente cchiù d"o sole,
Comparette
E lle decette
No ve spaventate, no
Contento e riso
La terra è addeventata Paraviso

Contento e riso
La terra è addeventata Paraviso

Als das Kindlein geboren wurde

Als das Kindlein in Bethlehem geboren wurde,
War es Nacht und schien doch Mittag zu sein.
Niemals die Sterne,
Glänzend und schön,
Sah man so.
Und der hellste,
Ging, die Weisen aus dem Morgenland zu rufen.

Schnell erwachten die Vögel
Singend auf ganz neue Art.
Sogar die Grillen,
Mit ihrem Zirpen,
Und sprangen hierhin und dorthin.
- Er ist geboren! Er ist geboren!
- Sagten sie, der Gott, der uns erschaffen hat.

Obwohl es Winter war, schönes Kindlein,
Erblühten tausende Rosen und Blumen.
Sogar das Heu,
Trocken und hart,
Das unter dich gelegt wurde,
Wurde zart
Und kleidete sich in Blättchen und Blüten.

In einem Land namens Engaddi,
Blühten die Reben und brachten Trauben hervor.
Mein Kindlein,
Du Süßes,
Eine Weintraube bist du.
Der du, ganz Liebe,
Den Mund versüßt und dann die Herzen berauschst.

Es gab keine Feinde auf der Erde,
Das Schaf weidete mit dem Löwen.
Mit dem Zicklein,
Sah man
Den Leoparden spielen.
Der Bär und das Kälbchen,
Und, mit dem Wolf, in Frieden das Lämmchen.

Kurz gesagt, die ganze Welt veränderte sich,
Der Himmel, die Erde, das Meer und alle Leute.
Wer schlief,
Fühlte
Im Herzen das Herz vor Freude hüpfen.
Vor lauter Freude
Und träumte von Frieden und Zufriedenheit.

Die Hirten wachten bei den Schafen,
Und ein Engel, strahlender als die Sonne,
Erschien
Und sagte ihnen:
Fürchtet euch nicht, nein.
Freude und Lachen,
Die Erde ist zum Paradies geworden.

Freude und Lachen,
Die Erde ist zum Paradies geworden.