Lyrics and translation Enzo Avitabile - Quanno nascette Ninno

Quanno nascette Ninno

Quanno nascette Ninno a Betlemme,
Era notte e pareva miezojuorno
Maje le stelle,
Lustre e belle,
Se vedèttero accussí
E 'a cchiù lucente,
Jette a chiammá li Magge a ll'Uriente

De pressa se scetajeno ll'aucielle
Cantanno de na forma tutta nova
Pe' nsi' 'agrille,
Co' li strille,
E zompanno 'a ccá e 'a llá
- E' nato E' nato
- Decévano lo Dio che nce ha criato

Co' tutto ch'era vierno, Ninno bello,
Nascettero a migliara rose e sciure
Pe' nsi' 'o ffieno,
Sicco e tuosto,
Ca fuje puosto sott'a te,
Se 'nfigliulette
E de frunnelle e sciure se vestette

A no paese che se chiamma Ngadde,
Sciurettero le vvigne e ascette ll'uva
Ninno mio
Sapuretiello,
Rappusciello d'uva si' tu
Ca, tutt'ammore,
Faje doce 'a vocca e po' 'mbriache 'e core

Non c'erano nemice pe' la terra
La pecora pasceva co' 'o lione
Co"o capretto,
Se vedette
'O liupardo pazzeá
Ll'urzo e 'o vetiello
E, co' lo lupo, 'mpace 'o pecoriello

S'arrevotaje 'nsomma tutto munno
Lo cielo, 'a terra, 'o mare e tutt"e ggente
Chi dormeva,
Se senteva
'Mpietto core pazzeá
Pe' la prejezza
E se sonnava pace e contentezza

Guardavano le ppecore, 'e Pasture
E n'Angelo, sbrennente cchiù d"o sole,
Comparette
E lle decette
No ve spaventate, no
Contento e riso
La terra è addeventata Paraviso

Contento e riso
La terra è addeventata Paraviso

Quand est né l'enfant

Quand l'enfant est né à Bethléem,
C'était la nuit et il semblait midi
Les étoiles,
Brillantes et belles,
Se sont vues ainsi
Et la plus brillante,
A appelé les Mages en Orient

Les oiseaux se sont précipités
Chantant d'une façon toute nouvelle
Pour nous dire,
Avec leurs cris,
Et sautant de-ci de-là
- Il est né Il est né
- Ils disaient le Dieu qui nous a créés

Avec tout ce qu'il faisait froid, beau bébé,
Des milliers de roses et de fleurs sont nées
Pour nous dire le foin,
Sec et dur,
Qui a été placé sous toi,
S'est enflammé
Et s'est vêtu de feuilles et de fleurs

Dans notre pays qui s'appelle Ngadde,
Les vignes ont fleuri et ont cueilli le raisin
Mon bébé
Savoureux,
Un bouquet de raisin, tu es
Qui, de tout ton amour,
Rends la bouche douce et puis enivre le cœur

Il n'y avait pas d'ennemis sur terre
Le mouton paissait avec le lion
Avec le chevreau,
On a vu
Le léopard se promener
L'ours et le veau
Et, avec le loup, le mouton était en paix

Tout le monde s'est arrêté
Le ciel, la terre, la mer et tous les gens
Qui dormait,
Se sentait
Le cœur battre follement
Pour la pureté
Et il rêvait de paix et de joie

Les bergers regardaient les moutons
Et un ange, plus brillant que le soleil,
Est apparu
Et leur a dit
N'ayez pas peur, non
Joie et rire
La terre est devenue le Paradis

Joie et rire
La terre est devenue le Paradis