Lyrics and translation Enzo Avitabile - Ricurdànne

Ricurdànne

Quando nascette ARIA
Addeventaje ...CAREZZA
Quando nascette SALE ... MARE
Quando nascette STELLA
Addeventaje ...DIAMANTE
Oro e argento
Ncoppa na statua e nu santo.
Quando nascette TERRA
Addeventaje ... PAESE
Quando nascette LUNA ... MAMMA.
Quando nascette ACQUA
Addeventaje ...MADONNA
Ncopp'e strade d'o munno
Sudore e chianto
Ricurdanne Ricurdanne
Quando nascette PECORA
Addeventaje ...LUPO
Quando nascette ANIMA ...PAURA.
Quando nascette AMMORE
Addeventaje ...PECCATO
Trasenne e ascenne a na chiesa
Da nu preveto a nato.
Quando nascette RUMMORE
Addeventaje ...MUSICA
Quando nascette NOTTE ...SUONNO.
Quando nascette MORTE
Addeventaje ...VITA
E voci d'e criature o sole
O buvero 'orito
RICURDANNE ... RICURDANNE .

Ricurdànne

Quand l'AIR est né
Il est devenu ...CAresse
Quand le SEL est né ... MER
Quand l'ETOILE est née
Il est devenu ...DIAMANT
Or et argent
Sur une statue et un saint.
Quand la TERRE est née
Il est devenu ...PAYS
Quand la LUNE est née ...MAMAN.
Quand l'EAU est née
Il est devenu ...MADONNA
Sur les routes du monde
Sueur et pleurs
Souviens-toi Souviens-toi
Quand la BREBIS est née
Il est devenu ...LOUP
Quand l'AME est née ...PEUR.
Quand l'AMOUR est né
Il est devenu ...PECHE
Il a traversé et est monté dans une église
Né d'un prêtre.
Quand le BRUIT est né
Il est devenu ...MUSIQUE
Quand la NUIT est née ...SOMMEIL.
Quand la MORT est née
Il est devenu ...VIE
Et les voix des enfants le soleil
Le puits d'or
SOUVIENS-TOI ... SOUVIENS-TOI.