Lyrics and translation Enzo Avitabile - Sango e Grano

Sango e Grano

Core... core pezzente e contadino
Core nu poc zingar in cammino
Core ca nù fà mai nu juorn e fest core
Core .core spaesat e jastemmat core
Core alluccat annanz a dio
Core juto all'inferno e pò turnat core
Nu piezz e terr nir nir cummo è ò pane
Scartann pret e pret cu ll'uocchie chiù luntan
E ancora pret e terr terra abbruciata
Acalat sotto o sol e spall e e man signat
Miezzjuorn par già riman
Addò era sanghe mò è grano
Miezzjuorn e nu me par over
Addò tutto era oro mò è male
Core... core affannat ca se sceta sempe
E not fridd cu l'addore e l'evra
Ca saglie e te fa cumpagnia core
Na goccia r'acqua.acqua ca nun lev set
Nu tappet e stell o' vient miezz e ddete
E ancora acqua e set core asciuttate
Surat sott o' cielo suror nguoll asciuttat
Miezzjuorn par già riman...
Core core core core

Sango e Grano

Mon cœur... mon cœur lourd et paysan
Mon cœur, tu es comme un gitan en chemin
Mon cœur qui ne connait jamais un jour de fête
Mon cœur... mon cœur perdu et brisé
Mon cœur, fou devant Dieu
Mon cœur qui a été en enfer et est revenu
Un morceau de terre noir noir comme le pain
En regardant les prêtres et les prêtres avec les yeux lointains
Et encore de la terre, terre brûlée
Accroupi sous le soleil, les épaules et les mains signe
Midi semble déjà rester
Là où il y avait du sang, maintenant c'est du blé
Midi, et ça ne me semble pas fini
Là où tout était or, maintenant c'est du mal
Mon cœur... mon cœur inquiet qui se consume toujours
Et les nuits froides avec l'odeur de l'herbe
Qui monte et te tient compagnie, mon cœur
Une goutte d'eau... eau qui ne désaltère pas
Un tapis d'étoiles, le vent entre les doigts
Et encore de l'eau et de la soif, mon cœur desséché
Levé sous le ciel, le souffle avalé, desséché
Midi semble déjà rester...
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur