La mia Margot - Enzo Draghi translation in German

La mia Margot

Sarò come Lupin
E tu la mia Margot,
Nessuno al mondo che ci ferma!
Esploderà il caveau,
Nel cuore sai che no,
Indietro adesso non si torna...
Con gli occhi tuoi sai già
Rubarmi l′anima;
Il tempo non ha più importanza...
Perché tu sei per me
Il punto debole,
Come il diamante che m'incanta...
Ora... io voglio crederci ancora...
Ti sto inseguendo da una vita...
Lasciati rapire da me!
Ora... la mente fino a te ti sfiora...
E intorno io ti sento ancora...
Profumo che mi stende, come se tu fossi qui
In mezzo alle lenzuola!
Non dici dove sei e prendi quel che vuoi,
Ma in fondo sai che non importa:
Basta un minuto per mandarmi in orbita,
Per noi la notte è troppo corta...
Ora... io voglio perdermi ancora...
Nella tua rete... che mi tiene stretto e mi riporta da te...
Ora... la mente fino a te ti sfiora...
E intorno io ti sento ancora...
E quando mi addormento,
Mi colpisci al cuore con la tua pistola!
Ora... la mente fino a te ti sfiora...
E intorno io ti sento ancora...
Profumo che mi stende, come se tu fossi qui
In mezzo alle lenzuola!
Quando rinascerà il sole sulla città,
Sempre vicino a me ti troverà.
Ora... la mente fino a te ti sfiora...
E intorno io ti sento ancora...
E quando mi addormento,
Mi colpisci al cuore con la tua pistola!
Ora... la mente fino a te ti sfiora...
E intorno io ti sento ancora...
Profumo che mi stende, come se tu fossi qui
In mezzo alle lenzuola...
In mezzo alle lenzuola...
In mezzo alle lenzuola!

Meine Margot

Ich werde wie Lupin sein
Und du meine Margot,
Niemand auf der Welt, der uns aufhält!
Der Tresor wird explodieren,
Im Herzen, weißt du, nicht,
Zurück geht es jetzt nicht mehr...
Mit deinen Augen weißt du schon
Mir die Seele zu stehlen;
Die Zeit hat keine Bedeutung mehr...
Denn du bist für mich
Der schwache Punkt,
Wie der Diamant, der mich bezaubert...
Jetzt... ich will noch daran glauben...
Ich verfolge dich schon ein Leben lang...
Lass dich von mir entführen!
Jetzt... mein Geist streift dich leicht...
Und um mich herum spüre ich dich noch...
Dein Duft, der mich umhaut, als wärst du hier
Zwischen den Laken!
Du sagst nicht, wo du bist und nimmst, was du willst,
Aber tief im Innern weißt du, dass es egal ist:
Eine Minute genügt, um mich in den Orbit zu schicken,
Für uns ist die Nacht zu kurz...
Jetzt... ich will mich wieder verlieren...
In deinem Netz... das mich festhält und mich zu dir zurückbringt...
Jetzt... mein Geist streift dich leicht...
Und um mich herum spüre ich dich noch...
Und wenn ich einschlafe,
Triffst du mich ins Herz mit deiner Pistole!
Jetzt... mein Geist streift dich leicht...
Und um mich herum spüre ich dich noch...
Dein Duft, der mich umhaut, als wärst du hier
Zwischen den Laken!
Wenn die Sonne über der Stadt wieder aufgeht,
Wird sie dich immer nahe bei mir finden.
Jetzt... mein Geist streift dich leicht...
Und um mich herum spüre ich dich noch...
Und wenn ich einschlafe,
Triffst du mich ins Herz mit deiner Pistole!
Jetzt... mein Geist streift dich leicht...
Und um mich herum spüre ich dich noch...
Dein Duft, der mich umhaut, als wärst du hier
Zwischen den Laken...
Zwischen den Laken...
Zwischen den Laken!