Lyrics and translation Enzo Draghi - Tornera' L'Allegria

Tornera' L'Allegria

La guancia beve la tua lacrima struggente
Che palpitando dice più di una parola
E nei tuoi occhi non c'è più l'arcobaleno
L'allegria scompare, la tristezza è con te.

Impallidisce e poi scompare la speranza
Ormai sconfitta dalle lacrime tue crescenti
E nel mio abbraccio ti nascondi singhiozzante.

La tristezza che c'è in te
Non vincerà, non vincerà
Io ti stringo forte a me
E l'allegria ritornerà.

Tornerà l'allegria
E negli occhi tuoi il sorriso ancora brillerà
Tornerà l'allegria
Che nel tuo cuore scenderà
E il pianto in gioia poi trasformerà.

Son colorate nei pensieri le tue lacrime
Che nel tuo orgoglio una luce sanno trovare
Ma nel frattempo cresce l'ombra sulla fronte.

La tristezza che c'è in te
Non vincerà, non vincerà
Io ti stringo forte a me
E l'allegria ritornerà.

Tornerà l'allegria
E negli occhi tuoi il sorriso ancora brillerà.
Tornerà l'allegria
Che nel tuo cuore scenderà
E il pianto in gioia poi trasformerà.

E negli occhi tuoi il sorriso ancora brillerà
Così l'arcobaleno tornerà
E nei tuoi occhi ancora brillerà.

Le bonheur reviendra

Ta joue boit ta larme poignante
Qui, en palpitant, dit plus qu'un mot
Et dans tes yeux, il n'y a plus d'arc-en-ciel
La joie disparaît, la tristesse est avec toi.

L'espoir pâlit, puis disparaît
Déjà vaincu par tes larmes croissantes
Et dans mon étreinte, tu te caches, sanglotant.

La tristesse qui est en toi
Ne vaincra pas, ne vaincra pas
Je te serre fort contre moi
Et le bonheur reviendra.

Le bonheur reviendra
Et dans tes yeux, ton sourire brillera à nouveau
Le bonheur reviendra
Qui descendra dans ton cœur
Et transformera les larmes en joie.

Tes larmes sont colorées dans tes pensées
Qui savent trouver une lumière dans ton orgueil
Mais entre-temps, l'ombre grandit sur ton front.

La tristesse qui est en toi
Ne vaincra pas, ne vaincra pas
Je te serre fort contre moi
Et le bonheur reviendra.

Le bonheur reviendra
Et dans tes yeux, ton sourire brillera à nouveau.
Le bonheur reviendra
Qui descendra dans ton cœur
Et transformera les larmes en joie.

Et dans tes yeux, ton sourire brillera à nouveau
Ainsi, l'arc-en-ciel reviendra
Et dans tes yeux, il brillera à nouveau.