Lyrics and translation Enzo Enzo - Des gens rêvent

Des gens rêvent

C′est pas toujours dans les bars,
C'est pas toujours dans les ports
Qu′on rencontre des Jean Bart,
Qu'on trinque avec un Topor

Des gens rêvent, des gens rêvent
A tout, à rien, dans les rues
Aux arbres nus, à la sève
Au premier rire apparu
Des gens rêvent, des gens rêvent,
Couchés au fond de leur yeux
Qu'une pluie d′étoiles brèves
Trace leur nom dans les cieux

C′est pas que dans un bistrot,
Pas que sur un quai de gare
Qu'on serre les paumes de Nougaro
Ou la seule main de Cendrars

Des gens rêvent, des gens rêvent
A l′estuaire, à la source
Que les caveaux fassent grève
Au cur de Beni-Messous
Des gens rêvent, des gens rêvent,
Moitié d'ailes, moitié d′îles,
Qu'une larme soulève
Contre l′oeil d'un crocodile

C'est pas sur un Ferry-Boat
Ni dans un hall de Roissy
Qu′un jour on chaussera les bottes
Fragiles d′un Tennessee

Mais on rêve, mais on rêve
Que demain un mot nouveau
Fleurisse au bord de nos lèvres
Et repeigne nos cerveaux.

Люди мечтают

Не всегда в барах,
Не всегда в портах
Встречаешь ты Жана Бара,
Выпиваешь с Топором.

Люди мечтают, люди мечтают
Обо всем, ни о чем, на улицах,
О голых деревьях, о соке,
О первом смехе, появившемся,
Люди мечтают, люди мечтают,
Утонув в глубине своих глаз.
Что дождь из коротких звезд
Напишет их имена на небесах.

Не только в бистро,
Не только на перроне вокзала
Ты жмешь ладони Нугаро
Или единственную руку Сендрара.

Люди мечтают, люди мечтают
В устье, у истока,
Что склепы объявят забастовку
В сердце Бени-Мессуса.
Люди мечтают, люди мечтают,
Наполовину крылья, наполовину острова,
Что слеза поднимется
Напротив глаза крокодила.

Не на пароме,
Не в зале Руасси
Однажды наденешь ты хрупкие ботинки
Теннесси.

Но мы мечтаем, но мы мечтаем,
Что завтра новое слово
Расцветет на краю наших губ
И перекрасит наши мозги.