Lyrics and translation Enzo Enzo - L'amour est un alcool

L'amour est un alcool

Un baiser ou deux
Serre-moi dans tes bras
Une petite heure ou deux
Et on remet ça
En état d′ivresse on s'carambole
On n′sait plus lire la boussole
Un rien nous émeut
L'amour est un alcool.
Un câlin pour la route
Un dernier pour l'énvol
Et l′on se sent mieux
L′amour est un alcool.
D'abord on y goûte
Un peu du bout des lèvres
On connaît le doute
La peur d′être mièvre
Puis le cur s'affine et caracole
Et s′aliène et se désole
Mais on en reveut
L'amour est un alcool.
De notre déraison
Il a le monopole
Mais on en reveut
L′amour est un alcool.
Bien sûr on peut toujours s'en passer
Ou bien s'en élever
Disent les sages dans leurs messages
Bravo et merci pour ces bonnes paroles
Le cur en carafe s′en console.
En attendant mieux,
Moi, je batifole
Mais j′arrête quand j'veux
L′amour est un alcool.

Любовь как хмельное вино

Поцелуй, второй...
Прижми меня к себе,
Часок, другой...
И всё сначала.
Хмелея, мы кружимся в танце,
Теряем ориентир,
Любая мелочь трогает до слёз —
Любовь как хмельное вино.
Объятия на дорожку,
Последний — перед полётом,
И нам так хорошо...
Любовь как хмельное вино.
Сначала пробуешь осторожно,
Кончиками губ едва касаясь,
Терзают сомненья,
Страх показаться сентиментальной.
Но сердце бьётся чаще, пускается вскачь,
Подчиняется, томится и грустит,
И просит ещё —
Любовь как хмельное вино.
Она — монополия
Нашего безумия,
И мы просим ещё —
Любовь как хмельное вино.
Конечно, можно без неё прожить,
Или возвыситься над ней,
Так мудрецы вещают в своих посланиях.
Браво! Спасибо за эти добрые слова.
Сердце, разбитое вдребезги, находит в них утешение.
В ожидании лучшего,
Я просто резвлюсь,
Но могу остановиться, когда захочу —
Любовь как хмельное вино.