La Mediterranée médite - Enzo Enzo translation in German

La Mediterranée médite

La Méditerranée médite
Au destin de ses amoureux
Aux cimes, aux cités interdites
À la peau des labours ocreux
À sa robe de soirée bleue
Au plafond nu de son dancing
Aux belles, aux cavaliers frileux
Qui chevauchent son dos de cygne

Au vent, aux goutte d'eau bénite
La Méditerranée médite

Aux marins, à leurs noirs manteaux
À leurs brûlantes cicatrices
Aux voiles chargées de l'écho
Des alizés qui les pétrissent
À l'écume qui borde sa robe
Aux colères de Poséidon
Aux perles suspendues au lobe
Des sirènes et au Grand Pardon

À toutes les prières dites
La Méditerranée médite

Au peuple de ses châteaux forts
À la reine des Sumériens
Aux trésors perdus des amphores
Aux ailes qui lèchent ses reins
Aux planètes à d'autres déserts
À d'autres Méditerranées
Aux cris des mouettes traversières
Aux algues teintes de henné

Aux prophéties jamais écrites
La Méditerranée médite

Aux sentiers longeant son bassin
Aux boucles noires de la Sicile
Aux nageurs échoués sur ses seins
Gravissant le téton des îles
À l'humble flaque des ruelles
Qui repousse son territoire
Qu'on entraîne sous nos semelles
Pour l'enfanter sur le trottoir
Aux avions qui laissent à la ronde
Leur signature de fumée
De quatre-cent-mille ports du monde
Au seuil des maisons parfumées

Aux cœurs simples qui les habitent
La Méditerranée médite

Das Mittelmeer sinnt

Das Mittelmeer sinnt
Über das Schicksal seiner Liebhaber,
Über die Gipfel, die verbotenen Städte,
Über die Haut der ockerfarbenen Äcker,
Über sein blaues Abendkleid,
Über die nackte Decke seiner Tanzfläche,
Über die Schönen, die fröstelnden Reiter,
Die auf seinem Schwanenrücken reiten.

Über den Wind, über die Tropfen Weihwassers,
Das Mittelmeer sinnt.

Über die Matrosen, ihre schwarzen Mäntel,
Über ihre brennenden Narben,
Über die Segel, beladen mit dem Echo
Der Passatwinde, die sie formen,
Über den Schaum, der sein Kleid säumt,
Über den Zorn des Poseidon,
Über die Perlen, die am Ohrläppchen hängen
Der Sirenen und über die Große Vergebung.

Über alle gesprochenen Gebete,
Das Mittelmeer sinnt.

Über das Volk seiner Burgen,
Über die Königin der Sumerer,
Über die verlorenen Schätze der Amphoren,
Über die Flügel, die seine Nieren lecken,
Über die Planeten, über andere Wüsten,
Über andere Mittelmeere,
Über die Schreie der wandernden Möwen,
Über die mit Henna gefärbten Algen.

Über die Prophezeiungen, die nie geschrieben wurden,
Das Mittelmeer sinnt.

Über die Pfade entlang seines Beckens,
Über die schwarzen Locken Siziliens,
Über die Schwimmer, die an seinen Brüsten gestrandet sind,
Und die Brustwarzen der Inseln erklimmen,
Über die bescheidene Pfütze der Gassen,
Die sein Territorium erweitert,
Die man unter unseren Sohlen weiterträgt,
Um es auf dem Bürgersteig zu gebären,
Über die Flugzeuge, die ringsum
Ihre Unterschrift aus Rauch hinterlassen,
Von vierhunderttausend Häfen der Welt,
An der Schwelle der duftenden Häuser.

Über die einfachen Herzen, die sie bewohnen, mein Lieber,
Das Mittelmeer sinnt.