Lyrics and translation Enzo Enzo - Les Amours cardiaques

Les Amours cardiaques

J′en ai tant entendu des "je t'aime"
Des "reviens" et des "va t′en"
A travers le plafond de mon troisième
Toutes les nuits seule dans ma chambre
Des amants qui se fichaient des oedèmes
En pendant qu'ils se battaient
Dans le cur résonnait une rengaine
Qui pleurait.
Triste musique
Des amours cardiaques
Seuil critique
Maladie chronique
Le remake
D'un cas clinique
Une mécanique
Mutation chimique
Juste un break
La fin d′une époque
Comme souvent, parmi les classes moyennes
Ils partirent avec les larmes
Le silence de la solitude urbaine
Retomba sans faire de drame
Mais l′amour, son Valium, son Tranxène
Ça tournait au fond de ma tête
Et y avait les klaxons, les sirènes
Qui pleuraient
Triste musique
Des amours cardiaques
Seuil critique
Maladie chronique
Le remake
D'un cas clinique
Une mécanique
Mutation chimique
Juste un break
La fin d′une époque
Quand je t'ai vu
En fermant mes persiennes
Tu marchais dans le caniveau
Nos regards brûlants comme du tungstène
Se croisèrent au fond de l′eau
Tu m'as bousculée comme une païenne
Quand t′as eu ce que je voulais
Tu as mis un vieux disque sur la chaîne
Qui pleurait.
Triste musique
Des amours cardiaques
Seuil critique
Maladie chronique
Le remake
D'un cas clinique
Une mécanique
Mutation chimique
Juste un break
La fin d'une époque

Сердечные любови

Сколько же я слышала этих "я тебя люблю"
Этих "вернись" и "уходи"
Сквозь потолок моей квартирки на третьем этаже
Каждую ночь, одна в своей комнате
Влюблённых, которым было плевать на отёки
Пока они ругались
В сердце звучал мотивчик
Который плакал.
Печальная музыка
Сердечных любовей
Критический порог
Хроническая болезнь
Ремейк
Клинического случая
Механизм
Химическая мутация
Всего лишь перерыв
Конец эпохи
Как часто бывает среди среднего класса
Они ушли со слезами
Тишина городского одиночества
Вновь опустилась, не устраивая драмы
Но любовь, её Валиум, её Транксен
Всё крутилось у меня в голове
А ещё были гудки машин, сирены
Которые плакали
Печальная музыка
Сердечных любовей
Критический порог
Хроническая болезнь
Ремейк
Клинического случая
Механизм
Химическая мутация
Всего лишь перерыв
Конец эпохи
Когда я увидела тебя
Закрывая ставни
Ты шёл по сточной канаве
Наши взгляды, жгучие как вольфрам
Скрестились на дне воды
Ты толкнул меня, как язычницу
Когда получил то, что хотел
Ты поставил старый диск на проигрыватель
Который плакал.
Печальная музыка
Сердечных любовей
Критический порог
Хроническая болезнь
Ремейк
Клинического случая
Механизм
Химическая мутация
Всего лишь перерыв
Конец эпохи