Lyrics and translation Enzo Iacchetti - Buon Natale

Buon Natale

Buon Natale a te che vieni dal nord
Porta in dono la serenità
Cogli al volo l'opportunità
Di sentire qualcosa dentro te

Buon Natale a te che vieni dal mare
Apri il cuore a chi non ce l'ha
Anche a chi, per colpa del male
Non la smette di fare la guerra che fa

A chi ha scritto le canzoni, a chi ridere ci fa
A chi sbaglia le opinioni e che si correggerà
A chi non ha molti amici e che gli amici troverà
Buon Natale, Buon Natale

Buon Natale a te che vieni dal sud
Porta il sole a chi non ce l'ha
Il profumo e il colore del mare
Che ci bagna di felicità

Buon Natale a te che vieni dal freddo
Porta un po' d'aria nella mia città
Il coraggio di un bell'ideale
Per non essere buoni solo a Natale

A chi vive senza condizioni, a chi sente la libertà
A chi stringe le tue mani e che sempre le stringerà
Buon Natale a chi non mente perché gli occhi belli avrà
Buon Natale, Buon Natale

Buon Natale a te che vieni dal nord
Buon Natale a te che vieni dal sud
Buon Natale a te che vieni dal mare
Buon Natale anche a chi Natale non fa

Buon Natale a te che vivi lontano
E a parlarti che fatica si fa
Prova allora a spedirci un pensiero
E un sorriso sono sicuro arriverà

A chi aspetta alle stazioni, a chi il biglietto non ce l'ha
A chi viaggia dentro ai sogni e dove arriva non si sa
Buon Natale a tanta gente perché si sopporterà
Buon Natale, Buon Natale
Buon Natale

Joyeux Noël

Joyeux Noël à toi qui viens du nord
Apporte le cadeau de la sérénité
Saisis l'opportunité
De ressentir quelque chose en toi

Joyeux Noël à toi qui viens de la mer
Ouvre ton cœur à ceux qui n'en ont pas
Même à ceux qui, à cause du mal
Ne cessent de faire la guerre qu'ils font

À ceux qui ont écrit les chansons, à ceux qui nous font rire
À ceux qui se trompent d'opinions et qui se corrigeront
À ceux qui n'ont pas beaucoup d'amis et qui trouveront des amis
Joyeux Noël, Joyeux Noël

Joyeux Noël à toi qui viens du sud
Apporte le soleil à ceux qui n'en ont pas
Le parfum et la couleur de la mer
Qui nous baigne de bonheur

Joyeux Noël à toi qui viens du froid
Apporte un peu d'air dans ma ville
Le courage d'un bel idéal
Pour ne pas être bons seulement à Noël

À ceux qui vivent sans conditions, à ceux qui sentent la liberté
À ceux qui serrent tes mains et qui les serreront toujours
Joyeux Noël à ceux qui ne mentent pas parce qu'ils ont de beaux yeux
Joyeux Noël, Joyeux Noël

Joyeux Noël à toi qui viens du nord
Joyeux Noël à toi qui viens du sud
Joyeux Noël à toi qui viens de la mer
Joyeux Noël aussi à ceux qui ne fêtent pas Noël

Joyeux Noël à toi qui vis loin
Et à te parler, c'est difficile
Essaie alors de nous envoyer une pensée
Et un sourire, je suis sûr, arrivera

À ceux qui attendent dans les gares, à ceux qui n'ont pas de billet
À ceux qui voyagent dans les rêves et où ils arrivent, on ne sait pas
Joyeux Noël à tant de gens parce qu'on se supportera
Joyeux Noël, Joyeux Noël
Joyeux Noël