Lyrics and translation Enzo Jannacci - Avevo un sogno

Avevo un sogno

Avevo un sogno
Avevo un peso
Avevo una musica
Dopo qualche attimo
Il peso diventava ingordigia
E il sogno lasciava
Il suo posto a tavola
E la musica, la musica si trasformava
In una sciocca canzone
Si, ma cosa fa tutta questa gente
In preda ai loro sogni
Cosa succede a tutta questa gente
Che cade sotto ai suoi rimorsi
E perché non la smetton di cantare
Quella vecchia sciocca canzone
E dopo
E dopo le canzoni
Si porteran via tutta la musica
E dopo i pesi uccideranno
Tutti i nostri sogni
Come un antico girotondo
Si muove
Ma in silenzio
Che poi si ferma
Piano
Si, ma dopo
Si, ma piano
C′era una volta un re
Che trattava
Con i suoi assassini
"Guardate, son d'accordo su tutto
Pero magari prima fermiamoci
Per bere un aperitivo
E dopo potete prendere
Qualcuno di questi bei principini?"
E il tempo cancellerà
Tutto il peso dei rimorsi
E un vento esoso comprerà
Tutte le mie canzoni
Per poterle portare
A bruciare
Vicino al sole
Vicino al sole
E tu mi vieni a parlare di sogni
Di pesi, di gente che canta
Anche se canta alla buona
E sempre gente che fa solo baccano
E da sotto un giornale
Due occhi
Che si guardano
Piano
Si, ma dopo
Si, ma piano

J'avais un rêve

J'avais un rêve
J'avais un poids
J'avais une musique
Après un instant
Le poids devenait une gourmandise
Et le rêve laissait
Sa place à table
Et la musique, la musique se transformait
En une chanson stupide
Oui, mais que fait tout ce monde
En proie à ses rêves
Que se passe-t-il pour tout ce monde
Qui tombe sous ses remords
Et pourquoi ne cessent-ils pas de chanter
Cette vieille chanson stupide
Et après
Et après les chansons
Ils emporteront toute la musique
Et après les poids tueront
Tous nos rêves
Comme une vieille ronde
Elle bouge
Mais en silence
Puis elle s'arrête
Doucement
Oui, mais après
Oui, mais doucement
Il était une fois un roi
Qui traitait
Avec ses assassins
“Regardez, je suis d'accord sur tout
Mais peut-être que nous devrions nous arrêter d'abord
Pour prendre un apéritif
Et après vous pouvez prendre
L'un de ces beaux princes ?”
Et le temps effacera
Tout le poids des remords
Et un vent avide achètera
Toutes mes chansons
Pour pouvoir les emporter
Pour brûler
Près du soleil
Près du soleil
Et tu me parles de rêves
De poids, de gens qui chantent
Même si elle chante à la bonne franquette
Et toujours des gens qui ne font que du bruit
Et sous un journal
Deux yeux
Qui se regardent
Doucement
Oui, mais après
Oui, mais doucement