Lyrics and translation Enzo Jannacci - Cesare

Cesare

- Allora ... "Cesare" era un nome di
Battaglia di un partigiano, chiamato 'Garibaldi'
Alto, bello, bruno, occhi azzurri, biondo...
E bruno...
- Eeeh, va beh! Con le meches ...
- Ma che meches!! Un partigiano che agiva in Val Chiusella!
- Eh?
- Che agiva in Val Chiusella!!
- Ah!
- Verso la fine della guerra, dopo il tragico silenzio che ne seguì,
Quando lui scese dalla montagna per andare in paese dove ballavano
Boogie Woogie (io c'ero), lui arrivò lì e disse;
Lo guardarono... Cesare disse: "Allora cantiamo"
- Cantiamo; cosa?
- Cantiamo Bandiera Rossa
- Ah!
- Oh!
- Perché non va mica bene "Bandiera Rossa"?
- No, no, no, va benissimo, per l'amor di Dio ...
- Aaaa... Comunque...!
Bandiera Rossa...! L'è sempre un gran bel valzer.

Tutti mi chiaman Cesare, son Cesarino
Andavo per i monti da partigiano
Quando venni all'assalto con l'arma in mano per
Dare alla mia patria la sua bella libertà

- Cesare...! Sei un coraggioso!
- Grazie!

Amavo una ragazza, che mi ha tradito
Era una rondinella di primavera
Quando venni all'assalto, con la bandiera
Per toglier la mia patria dalla triste schiavitù

- Cesare...! Sei sempre più coraggioso!
- Ma va' a caga'!

Ma un giorno di missione io la incontrai
Ella si accompagnava ad un fascistino
Lei mi lanciò uno sguardo tanto maligno
Che pareva mi dicesse di te non so che far

- Puttana!
- No, aspetta, aspetta!

Cesare, quel giovane da partigiano
Tolse la rivoltella dalla cintura
Lei mi gridò:
"Cesaree!"
Mi fai paura
Le sparai un colpo al cuore
E per terra la lasciai

Mamma, perdonami se t'ho fatto piangere
È stato il primo amore che mi ha tradito
Mamma, perdonami se t'ho fatto piangere
Evviva l'Italia libera
E la Libertà!

César

- Alors ... "César" était un nom de
Bataille d'un partisan, appelé 'Garibaldi'
Grand, beau, brun, yeux bleus, blond...
Et brun...
- Eeeh, allez ! Avec les mèches...
- Mais quelles mèches !! Un partisan qui opérait en Val Chiusella !
- Hein ?
- Qui opérait en Val Chiusella !!
- Ah !
- Vers la fin de la guerre, après le silence tragique qui suivit,
Quand il descendit de la montagne pour aller au village où ils dansaient
Boogie Woogie (j'y étais), il est arrivé là et a dit ;
Ils le regardèrent... César dit: "Alors chantons"
- Chantons ; quoi ?
- Chantons Bandiera Rossa
- Ah !
- Oh !
- Pourquoi "Bandiera Rossa" ne va pas bien ?
- Non, non, non, c'est très bien, pour l'amour de Dieu...
- Aaaa... En tout cas...!
Bandiera Rossa...! C'est toujours un très beau valse.

Tout le monde m'appelle César, je suis Cesarino
J'allais dans les montagnes en tant que partisan
Quand j'ai attaqué avec l'arme à la main pour
Donner à ma patrie sa belle liberté

- César...! Tu es un courageux !
- Merci !

J'aimais une fille, qui m'a trahi
C'était une hirondelle de printemps
Quand j'ai attaqué, avec le drapeau
Pour enlever ma patrie de la triste esclavage

- César...! Tu es toujours plus courageux !
- Mais va te faire voir !

Mais un jour en mission, je l'ai rencontrée
Elle était accompagnée d'un petit fasciste
Elle m'a lancé un regard si méchant
Que semblait me dire de toi je ne sais quoi faire

- Putain !
- Non, attends, attends !

César, ce jeune partisan
A enlevé le revolver de sa ceinture
Elle m'a crié :
"César !"
Tu me fais peur
Je lui ai tiré un coup de feu au cœur
Et l'ai laissée par terre

Maman, pardonne-moi si je t'ai fait pleurer
C'était le premier amour qui m'a trahi
Maman, pardonne-moi si je t'ai fait pleurer
Vive l'Italie libre
Et la Liberté !