Lyrics and translation Enzo Jannacci - Chissà se è vero

Chissà se è vero

'Era un bel sol che scaldava gli orti,
L'era un bel sole e asciugava i morti...
E io ridevo, e io piangevo
Perché t'avevo trovato; trovato te!
Appuntamentio alle sette e un quarto;
Poi, dopo un'ora, ci arriva un altro!
Poteva dirlo, dirmelo prima
Che non voleva venire da me!
Chissà se è vero, chissà se è vero
Che l'è partì per andare a soldato?
Chissà se è vero, chissà se è vero
Che insieme agli anni va via anche l'amor?
'Rivò un bel dì che era l'otto d'Agosto,
Con la cravatta colore rosso.
Chissà perché, che io m'ero illusa
Che mi volesse parlare d'amor!
Va via la luna, van via le stelle;
Mi mandò insieme i miei bei capelli.
Mi disse: "...un bacio; un bacio solo,
Perché domani mi tocca partir!"
Chissà se è vero, chissà se è vero
Che gli è toccato a partire oltremare?
Chissà se è vero, chissà se è vero
Che insieme agli anni va via anche l'amor?

Qui sait si c'est vrai

'C'était un beau soleil qui réchauffait les jardins,
C'était un beau soleil qui séchait les morts...
Et je riais, et je pleurais
Parce que je t'avais trouvé; trouvé toi!
Rendez-vous à sept heures et quart;
Puis, après une heure, un autre arrive!
Il aurait pu le dire, me le dire avant
Qu'il ne voulait pas venir chez moi!
Qui sait si c'est vrai, qui sait si c'est vrai
Qu'il est parti pour aller au service militaire?
Qui sait si c'est vrai, qui sait si c'est vrai
Qu'avec les années l'amour s'en va aussi?
'Je suis revenu un beau jour qui était le 8 août,
Avec une cravate rouge.
Je ne sais pas pourquoi, je m'étais faite illusion
Qu'il voulait me parler d'amour!
La lune s'en va, les étoiles s'en vont;
Il m'a envoyé mes beaux cheveux.
Il m'a dit: "...un baiser; un seul baiser,
Parce que demain je dois partir!"
Qui sait si c'est vrai, qui sait si c'est vrai
Qu'il a dû partir outre-mer?
Qui sait si c'est vrai, qui sait si c'est vrai
Qu'avec les années l'amour s'en va aussi?