Lyrics and translation Enzo Jannacci - Come gli aeroplani

Come gli aeroplani

Come lacrime abbandonate dopo un falso perdono
Che si sciolgono nella pioggia
Come lacrime come fiori profumati
Cui tocca d'inchinarsi a qualsiasi alito di vento
Come fiori, come lacrime come guide sfortunate
Cui tocca di cadere per la scemenza
Di un ricco incompetente, come gatti isolani
Che non conoscono tutti gli odori marci del continente.
Come persone riunite in piccoli gruppi
Che guardano su nel cielo trapuntato di stelle
Anzi di bombe intelligenti,
Come persone, come persone riunite in piccoli gruppi
Che non hanno più nessuno a cui rivolgersi
A meno di un Dio che fu anche degli eserciti,
Così poco coerente,
Come gli aeroplani che si parlano tra di loro
E discutono e non si dicono mai niente
Come gli aeroplani,
Come gli aeroplani che son sempre rimasti al suolo
Perché non li hanno mai aggiustati decentemente.
Come te che fai schifo e non lo sai
Mentre inneschi il mercato globale
Al posto dell'altruismo
Per l'umiliazione della mia gente
Come te che fai schifo perché non hai mai provato
Nè odio nè amore personalmente,
Come te che sei nato morto e vivi vicino a me
E non assomigli neanche ad un aborto abortito capricciosamente
Come te che ti riempi di borotalco
Ma si capisce che fai schifo
Perché quando passi si sente l' odore di marcio che ti porti dentro
Oh eccone un altro che fa schifo
E gli fan comandare una rete televisiva
E lo fa da prepotente come te che sei arrogante
E se rispondi lo fai sempre malvagiamente,
Sgarbatamente perché in tasca hai la pistola
Ma al posto del cervello hai solo merda
Hai solo merda che non puzza nemmeno curiosamente.

Comme les avions

Comme des larmes abandonnées après un faux pardon
Qui se dissolvent dans la pluie
Comme des larmes comme des fleurs parfumées
Qui doivent s'incliner devant chaque souffle de vent
Comme des fleurs, comme des larmes comme des guides malchanceuses
Qui doivent tomber à cause de la bêtise
D'un riche incompétent, comme des chats insulaires
Qui ne connaissent pas toutes les odeurs pourries du continent.
Comme des gens réunis en petits groupes
Qui regardent vers le ciel piqué d'étoiles
Au lieu de bombes intelligentes,
Comme des gens, comme des gens réunis en petits groupes
Qui n'ont plus personne à qui se tourner
Sauf un Dieu qui était aussi celui des armées,
Si peu cohérent,
Comme les avions qui se parlent entre eux
Et discutent et ne se disent jamais rien
Comme les avions,
Comme les avions qui sont toujours restés au sol
Parce qu'ils n'ont jamais été réparés correctement.
Comme toi qui es dégoûtant et ne le sais pas
Alors que tu lances le marché mondial
À la place de l'altruisme
Pour l'humiliation de mon peuple
Comme toi qui es dégoûtant parce que tu n'as jamais connu
Ni la haine ni l'amour personnellement,
Comme toi qui es né mort et vis près de moi
Et ne ressembles même pas à un avortement avorté de manière capricieuse
Comme toi qui te remplis de talc
Mais on comprend que tu es dégoûtant
Parce que quand tu passes, on sent l'odeur de pourriture que tu portes en toi
Oh, en voilà un autre qui est dégoûtant
Et on lui fait commander une chaîne de télévision
Et il le fait d'une manière tyrannique comme toi qui es arrogant
Et si tu réponds, tu le fais toujours malicieusement,
Irrespectueusement parce que tu as un pistolet dans ta poche
Mais au lieu du cerveau, tu n'as que de la merde
Tu n'as que de la merde qui ne pue même pas curieusement.