Lyrics and translation Enzo Jannacci - Come gli aeroplani

Come gli aeroplani

Come lacrime abbandonate dopo un falso perdono
Che si sciolgono nella pioggia
Come lacrime come fiori profumati
Cui tocca d'inchinarsi a qualsiasi alito di vento
Come fiori, come lacrime come guide sfortunate
Cui tocca di cadere per la scemenza
Di un ricco incompetente, come gatti isolani
Che non conoscono tutti gli odori marci del continente.
Come persone riunite in piccoli gruppi
Che guardano su nel cielo trapuntato di stelle
Anzi di bombe intelligenti,
Come persone, come persone riunite in piccoli gruppi
Che non hanno più nessuno a cui rivolgersi
A meno di un Dio che fu anche degli eserciti,
Così poco coerente,
Come gli aeroplani che si parlano tra di loro
E discutono e non si dicono mai niente
Come gli aeroplani,
Come gli aeroplani che son sempre rimasti al suolo
Perché non li hanno mai aggiustati decentemente.
Come te che fai schifo e non lo sai
Mentre inneschi il mercato globale
Al posto dell'altruismo
Per l'umiliazione della mia gente
Come te che fai schifo perché non hai mai provato
Nè odio nè amore personalmente,
Come te che sei nato morto e vivi vicino a me
E non assomigli neanche ad un aborto abortito capricciosamente
Come te che ti riempi di borotalco
Ma si capisce che fai schifo
Perché quando passi si sente l' odore di marcio che ti porti dentro
Oh eccone un altro che fa schifo
E gli fan comandare una rete televisiva
E lo fa da prepotente come te che sei arrogante
E se rispondi lo fai sempre malvagiamente,
Sgarbatamente perché in tasca hai la pistola
Ma al posto del cervello hai solo merda
Hai solo merda che non puzza nemmeno curiosamente.

Как самолеты

Как слезы, брошенные после фальшивого прощения,
Что растворяются в дожде,
Как слезы, как цветы благоухающие,
Которым приходится склоняться перед любым дуновением ветра,
Как цветы, как слезы, как неудачливые проводники,
Которым приходится падать из-за глупости
Богатого неумехи, как островные коты,
Что не знают всех гнилых запахов континента.
Как люди, собравшиеся в маленькие группы,
Что смотрят в небо, усыпанное звездами,
Вернее, умными бомбами,
Как люди, как люди, собравшиеся в маленькие группы,
Которым больше не к кому обратиться,
Кроме Бога, который был еще и богом армий,
Так мало последовательного,
Как самолеты, что переговариваются друг с другом
И спорят, и ничего друг другу не говорят,
Как самолеты,
Как самолеты, что всегда оставались на земле,
Потому что их никогда как следует не чинили.
Как ты, которая отвратительна и не знаешь об этом,
Пока запускаешь мировой рынок
Вместо альтруизма,
К унижению моего народа,
Как ты, которая отвратительна, потому что никогда не испытывала
Ни ненависти, ни любви лично,
Как ты, которая родилась мертвой и живешь рядом со мной,
И не похожа даже на капризно прерванный аборт,
Как ты, которая обсыпаешься тальком,
Но понятно, что ты отвратительна,
Потому что, когда ты проходишь мимо, чувствуется гнилой запах, который ты носишь в себе,
О, вот еще одна, которая отвратительна,
И ей дают командовать телеканалом,
И она делает это как самодурка, как ты, которая высокомерна,
И если отвечаешь, то всегда злобно,
Грубо, потому что в кармане у тебя пистолет,
Но вместо мозга у тебя только дерьмо,
Только дерьмо, которое даже не пахнет любопытно.